ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أضغاث: جمع «ضِغث» به معنای دستهای از گیاهان یا گلهای درهمآمیخته است و در اینجا کنایه از خوابهای آشفته و درهم و برهم است.
- أحلام: جمع «حُلم» به معنای خوابهایی است که انسان در خواب میبیند.
- تأویل: به معنای تعبیر و تفسیر و رسیدن به سرانجام و نتیجهی خواب است.
تفسیر آیه:
در این آیه، گروهی از درباریان و اطرافیان پادشاه مصر که از آنها خواسته شده بود خواب پادشاه را تعبیر کنند، پس از شنیدن خواب او (که هفت گاو چاق توسط هفت گاو لاغر خورده شدند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک) با ناامیدی و درماندگی گفتند: «این خواب، خوابی آشفته و درهم است؛ ترکیبی از خوابهای پریشان و بیاساس که هیچ نظم و ترتیب مشخصی ندارد و نمیتوان آن را خوابی صادق و قابل تعبیر دانست.» آنها سپس اعتراف کردند: «و ما به تعبیر چنین خوابهای آشفته و باطلی دانا نیستیم» و بدین ترتیب، ناتوانی خود را در حل این معما اعلام کردند. این پاسخ نشان میدهد که آنها نه تنها از تعبیر این خواب خاص عاجز بودند، بلکه دانش و تخصصی در زمینه تعبیر خوابهای پیچیده و نمادین نداشتند و این خواب را فاقد معنا و مفهوم قابل اعتماد میدانستند.
فواید و پیامهای آیه:
- اعتراف به ناتوانی، نشانهی صداقت است: دانشمندان و متخصصان واقعی، هرگز از گفتن «نمیدانم» ابایی ندارند. این درباریان با وجود مقام و منزلتشان، به ناتوانی خود در تعبیر خواب اعتراف کردند و این صداقت، زمینه را برای ظهور حضرت یوسف (علیهالسلام) به عنوان یک عالم ربانی فراهم کرد. این درس به ما میآموزد که در مسائل علمی و دینی، نباید بدون علم و آگاهی اظهار نظر کنیم.
- علم حقیقی نزد خداست: این آیه به ما میآموزد که دانش و معرفت، به ویژه در امور غیبی و پیچیده، تنها از سوی خداوند متعال به بندگان برگزیدهاش عطا میشود. هیچ بشری بدون تعلیم الهی قادر به کشف حقایق نیست و این امر، انسان را به تواضع در برابر علم الهی و نیازمندی به درگاه خداوند فرا میخواند.
- تمایز خوابهای صادق و آشفته: قرآن کریم به ما میآموزد که همه خوابها قابل تعبیر نیستند؛ برخی خوابها صرفاً «اضغاث احلام» (خوابهای آشفته و پریشان) هستند که ناشی از وسوسههای شیطانی یا مشغلههای فکری و جسمیاند و نباید به آنها اهمیت داد. این نکته، انسان را از خرافهگرایی و تفسیرهای بیاساس درباره خوابهای معمولی بازمیدارد و او را به سمت رؤیاهای صادق و الهی که دارای پیام و حکمتاند، راهنمایی میکند.
- زمینهسازی برای ظهور حکمت الهی: ناتوانی این دانشمندان، در واقع مقدمهای برای نمایش قدرت و علم الهی از طریق حضرت یوسف (علیهالسلام) بود. این آیه نشان میدهد که خداوند متعال برای هر مشکلی، راهحلی قرار داده است و اگر بندگانش از همه جا ناامید شوند، در آن هنگام است که دست قدرت الهی یاریگر آنان خواهد شد و حکمت خود را به بندگان صالحش نشان میدهد.
📜 آیه 42-46 — یوسف
ترجمه — یوسف 44
سوره یوسف آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اينها خوابهاى آشفته است و ما را به تعبير…سوره آیه 44/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










