یوسف · 44/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ۝٤٤
Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi`aalimeen
📖 معنای فارسی
گفتند: اينها خوابهاى آشفته است و ما را به تعبير اين خوابها آگاهى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أضغاث: جمع «ضِغث» به معنای دستهای از گیاهان یا گلهای درهمآمیخته است و در اینجا کنایه از خوابهای آشفته و درهم و برهم است.
  • أحلام: جمع «حُلم» به معنای خوابهایی است که انسان در خواب میبیند.
  • تأویل: به معنای تعبیر و تفسیر و رسیدن به سرانجام و نتیجهی خواب است.

تفسیر آیه:

در این آیه، گروهی از درباریان و اطرافیان پادشاه مصر که از آنها خواسته شده بود خواب پادشاه را تعبیر کنند، پس از شنیدن خواب او (که هفت گاو چاق توسط هفت گاو لاغر خورده شدند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک) با ناامیدی و درماندگی گفتند: «این خواب، خوابی آشفته و درهم است؛ ترکیبی از خوابهای پریشان و بیاساس که هیچ نظم و ترتیب مشخصی ندارد و نمیتوان آن را خوابی صادق و قابل تعبیر دانست.» آنها سپس اعتراف کردند: «و ما به تعبیر چنین خوابهای آشفته و باطلی دانا نیستیم» و بدین ترتیب، ناتوانی خود را در حل این معما اعلام کردند. این پاسخ نشان میدهد که آنها نه تنها از تعبیر این خواب خاص عاجز بودند، بلکه دانش و تخصصی در زمینه تعبیر خوابهای پیچیده و نمادین نداشتند و این خواب را فاقد معنا و مفهوم قابل اعتماد میدانستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اعتراف به ناتوانی، نشانهی صداقت است: دانشمندان و متخصصان واقعی، هرگز از گفتن «نمیدانم» ابایی ندارند. این درباریان با وجود مقام و منزلتشان، به ناتوانی خود در تعبیر خواب اعتراف کردند و این صداقت، زمینه را برای ظهور حضرت یوسف (علیهالسلام) به عنوان یک عالم ربانی فراهم کرد. این درس به ما میآموزد که در مسائل علمی و دینی، نباید بدون علم و آگاهی اظهار نظر کنیم.
  2. علم حقیقی نزد خداست: این آیه به ما میآموزد که دانش و معرفت، به ویژه در امور غیبی و پیچیده، تنها از سوی خداوند متعال به بندگان برگزیدهاش عطا میشود. هیچ بشری بدون تعلیم الهی قادر به کشف حقایق نیست و این امر، انسان را به تواضع در برابر علم الهی و نیازمندی به درگاه خداوند فرا میخواند.
  3. تمایز خوابهای صادق و آشفته: قرآن کریم به ما میآموزد که همه خوابها قابل تعبیر نیستند؛ برخی خوابها صرفاً «اضغاث احلام» (خوابهای آشفته و پریشان) هستند که ناشی از وسوسههای شیطانی یا مشغلههای فکری و جسمیاند و نباید به آنها اهمیت داد. این نکته، انسان را از خرافهگرایی و تفسیرهای بیاساس درباره خوابهای معمولی بازمیدارد و او را به سمت رؤیاهای صادق و الهی که دارای پیام و حکمتاند، راهنمایی میکند.
  4. زمینهسازی برای ظهور حکمت الهی: ناتوانی این دانشمندان، در واقع مقدمهای برای نمایش قدرت و علم الهی از طریق حضرت یوسف (علیهالسلام) بود. این آیه نشان میدهد که خداوند متعال برای هر مشکلی، راهحلی قرار داده است و اگر بندگانش از همه جا ناامید شوند، در آن هنگام است که دست قدرت الهی یاریگر آنان خواهد شد و حکمت خود را به بندگان صالحش نشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — یوسف

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
به يكى از آن دو كه مى‌دانست رها مى‌شود، گفت: مرا نزد مولاى خود ياد كن. اما شيطان از خاطرش زدود كه پيش مولايش از او ياد كند، و چند سال در زندان بماند.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
پادشاه گفت: در خواب هفت گاو فربه را ديده‌ام كه آنها را هفت گاو لاغر مى‌خورند و هفت خوشه سبز ديدم و هفت خوشه خشك. اى خاصگان من، خواب مرا تعبير كنيد، اگر تعبير خواب مى‌دانيد.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
گفتند: اينها خوابهاى آشفته است و ما را به تعبير اين خوابها آگاهى نيست.
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
يكى از آن دو كه رها شده بود و پس از مدتى به يادش آمده بود، گفت: من شما را از تعبير آن آگاه مى‌كنم. مرا نزد او بفرستيد.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
اى يوسف، اى مرد راستگوى، براى ما تعبير كن كه هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر مى‌خورند، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشك. باشد كه من نزد مردم بازگردم و آنان آگاه گردند.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — یوسف 44

سوره یوسف آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اينها خوابهاى آشفته است و ما را به تعبير…

سوره آیه 44/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید