Йусуф · 44/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ۝٤٤
Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi`aalimeen
📖 На русском
Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أَضْغَاثُ (адга́с) — множественное число слова «ضِغْث» (дигс), что означает «связка травы» или «смесь». Здесь это слово использовано в переносном смысле: «бессвязные, запутанные сны», то есть такие сновидения, которые представляют собой смешение разных образов без ясного смысла.
  • أَحْلَامٍ (ахля́м) — множественное число слова «حُلْم» (хульм), что означает «сон», «сновидение».
  • تَأْوِيلِ (таъви́ль) — «толкование», «разъяснение смысла», особенно применительно к снам.
  • بِعَالِمِينَ (би-‘а́лимин) — «знающие», «сведущие».

Толкование аята:

Когда правитель Египта увидел свой сон о семи тучных коровах, которых съели семь тощих, и о семи зелёных колосьях и семи сухих, он собрал своих приближённых и знатных людей, чтобы они растолковали ему увиденное. Однако они не смогли дать ему ответ и сказали: «Это — бессвязные сны, смешение разных образов, у которых нет реальной основы. А мы не владеем искусством толкования запутанных сновидений».

Эти люди признали своё бессилие и невежество в том, что касалось толкования снов. Они не смогли помочь своему правителю, и это стало причиной того, что впоследствии вспомнили о пророке Юсуфе (мир ему), который находился в темнице и обладал знанием, дарованным ему Всевышним Аллахом.

Этот аят учит нас важному уроку: истинное знание — от Аллаха, и оно даруется тому, кому Он пожелает. Люди могут обладать властью, богатством и положением, но их знания ограничены. А пророк Юсуф, будучи заключённым в темнице, обладал знанием, которого не было у знатных сановников Египта. Это напоминание о том, что ценность человека — не в его положении, а в его вере и знании, дарованном Всевышним.

И задумайтесь: как часто в жизни мы сталкиваемся с ситуациями, которые кажутся нам запутанными и неразрешимыми, словно «бессвязные сны»? Но у Аллаха есть решение для каждой проблемы, и Он открывает пути там, где люди их не видят. Обратитесь к Нему с искренней мольбой, и Он направит вас к тому, кто поможет, или дарует вам понимание, которого вы не ожидали. Поистине, Коран — это книга, которая ведёт человека от растерянности к ясности, от безысходности к надежде. Прислушайтесь к его словам, и вы найдёте свет для своего сердца и разума.



📜 Аят 42-46 — Сура Йусуф

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
И он сказал тому из них, Которого считал спасенным: "Ты обо мне правителю напомни". Но Сатана заставил (узника) забыть Правителю напомнить о Йусуфе, И несколько (тяжелых) лет Ему пришлось пробыть в темнице.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
И царь сказал: "Поистине, (во сне) я видел семь упитанных коров, Которых семь худых коров съедают, А также семь зеленых колосков И семь других - пожатых. О родовая знать (двора)! Вы (сно)видение мое мне растолкуйте, Коль вы видения способны толковать".
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Но (узник) тот из двух, что был освобожден, Спустя (столь долгий) срок Вдруг вспомнил о Йусуфе И молвил им: "Я сообщу вам толкование сего. Меня (к Йусуфу) отведите".
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Йусуф, о человек (Господней) правды! Ты изъясни нам сон, (В котором) семь упитанных коров Поедены семью худыми; И семь зеленых колосков, И семь других - пожатых, - Чтобы я мог вернуться к людям И чтоб могли они понять.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
44Аят

Перевод — Йусуф 44

Сура Йусуф Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем…

Сура Аят 44/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.