قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ٤٤
🔤 Transliteration
Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi`aalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ: أخلاطُ رؤى كاذبة لا حقيقة لها، والضِّغْثُ هو الحزمةُ من النبات المختلط، والأحلامُ جمعُ حُلمٍ وهو ما يراه النائم في منامه.
- بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ: بتفسير الأحلام وبيان معناها وما تؤول إليه.
تفسير الآية الكريمة:
حينما قصّ الملكُ رؤياه على الملأ من حوله — رؤيا البقرات السبع السمان والسبع العجاف، والسنبلات الخضر واليابسات — لم يجدوا لها تفسيراً، فقالوا له: هذه رؤيا مختلطة مشوّشة، كحزمة النبات التي تجمع ألواناً مختلفة، فلا يمكن أن يكون لها تأويل صحيح، ولسنا من أهل العلم بتفسير الأحلام الباطلة المختلطة التي لا تستند إلى أساس صحيح.
وهكذا اعترفوا بقصور علمهم، وأظهروا عجزهم عن تأويل هذه الرؤيا، لأنها كانت رؤيا صادقة ذات مغزى عميق، لكنهم لم يملكوا مفاتيح تفسيرها، فكان جوابهم اعتذاراً صريحاً عن جهلهم.
الدروس والعبر:
في هذه الآية الكريمة نرى أن علم تفسير الرؤى والأحلام ليس بالأمر الهيّن، ولا يُدركه إلا من آتاه الله علماً وفهماً خاصاً، كما آتى نبيَّه يوسف عليه السلام. وهذا يعلّمنا أهمية التثبّت وعدم التسرّع في إصدار الأحكام أو تفسير الأمور الغيبية بغير علم، وأن نردّ العلم إلى أهله، ونطلب المعرفة من مصادرها الصحيحة.
كما أن اعتراف هؤلاء الملأ بجهلهم كان سبباً في ظهور حكمة الله وإظهار فضل يوسف عليه السلام، فسبحان من يرفع من يشاء ويخفض من يشاء، ويجعل في عباده الصالحين من يحملون العلم النافع الذي يهدي الناس في أزماتهم.
فيا أيها المسلم، تعلّم من هذه القصة أن العلم نورٌ يهدي الله به من يشاء، وأن التواضع والاعتراف بالجهل خيرٌ من التكلف والافتراء، فاحرص على طلب العلم النافع، وكن ممن يردّون الأمور إلى أهل الاختصاص، ففي ذلك صلاحُ الأمة وفلاحُها في الدنيا والآخرة.
📜 Аят 42-46 — Йусуф
42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
И он сказал тому из них, Которого считал спасенным: "Ты обо мне правителю напомни". Но Сатана заставил (узника) забыть Правителю напомнить о Йусуфе, И несколько (тяжелых) лет Ему пришлось пробыть в темнице.
43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
И царь сказал: "Поистине, (во сне) я видел семь упитанных коров, Которых семь худых коров съедают, А также семь зеленых колосков И семь других - пожатых. О родовая знать (двора)! Вы (сно)видение мое мне растолкуйте, Коль вы видения способны толковать".
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Но (узник) тот из двух, что был освобожден, Спустя (столь долгий) срок Вдруг вспомнил о Йусуфе И молвил им: "Я сообщу вам толкование сего. Меня (к Йусуфу) отведите".
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Йусуф, о человек (Господней) правды! Ты изъясни нам сон, (В котором) семь упитанных коров Поедены семью худыми; И семь зеленых колосков, И семь других - пожатых, - Чтобы я мог вернуться к людям И чтоб могли они понять.
Перевод — Йусуф 44
Сура Йусуф Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем…
Сура Аят 44/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.