Surah Yusuf — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aḍghāthu aḥlām – Mga pinaghalo-halong panaginip na walang katotohanan; ang salitang "aḍghāth" ay maramihan ng "ḍighth," na nangangahulugang isang bigkis ng mga halaman na pinaghalo-halo, at ang "aḥlām" ay maramihan ng "ḥulm," na nangangahulugang panaginip.
• Ta'wīl – Ang pagpapaliwanag at pagbibigay-kahulugan sa mga panaginip.

Paliwanag ng Talata:

Nang marinig ng mga tagapayo ng hari ang kanyang panaginip tungkol sa pitong matatabang baka na kinakain ng pitong payat, at pitong luntiang uhay na sinundan ng pitong tuyot, sinabi nila: "Ang iyong panaginip ay isang pinaghalo-halong mga panaginip na walang saysay, tulad ng mga bigkis ng mga halaman na pinaghalo-halo ang mga ito. Ang ganitong uri ng panaginip ay walang interpretasyon, sapagkat ito ay bunga ng mga guni-guni at kaguluhan ng isipan, hindi isang tunay na panaginip na may kahulugan. At hindi kami bihasa sa pagpapaliwanag ng mga ganitong magulong panaginip, kaya hindi namin maibibigay sa iyo ang hinihiling mong paliwanag." Sa gayon, inamin nila ang kanilang kawalan ng kakayahan sa bagay na ito, at hindi nila naunawaan na ang panaginip na ito ay may malalim na kahulugan na ipinahayag ng Diyos, na magiging dahilan ng paglabas ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) mula sa bilangguan.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang tunay na kaalaman ay nasa Diyos, at ang tao ay dapat umamin sa kanyang kakulangan sa kaalaman sa halip na magpanggap na nakakaalam, sapagkat ang pagiging tapat sa sariling kakayahan ay tanda ng karunungan at pagpapakumbaba.
• Ang mga panaginip ay may iba't ibang uri: mayroong totoo na mula sa Diyos, mayroong mula sa sariling pag-iisip, at mayroong mula sa demonyo; kaya hindi lahat ng panaginip ay dapat bigyang-pansin o ipaliwanag.
• Ang mga hindi naniniwala at walang kaalaman sa mga bagay na espiritwal ay madalas na nagkakamali sa paghusga sa mga pangyayari, samantalang ang mga taong may pananampalataya at kaalaman na ipinagkaloob ng Diyos ay nakakakita ng mga tanda at aral sa mga ito.
• Ang kuwentong ito ay nagpapakita kung paano ginagamit ng Diyos ang mga pangyayari upang mailabas si Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) mula sa bilangguan, na nagpapatunay na ang tulong ng Diyos ay dumarating sa mga paraang hindi natin inaasahan, at ang pasensya at pagtitiwala sa Kanya ay susi sa tagumpay.