Сураи Йусуф Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо…

Йусуф · 44/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi`aalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои эҳтиёҷ ба шарҳ:

أَضْغَاثُ: ҷамъи «ضِغْث» аст, ки маънои дастаи омехтаи гиёҳро дорад; дар ин ҷо ба маънои хобҳои пароканда ва омехтаест, ки таъбири дуруст надоранд.
أَحْلَامٍ: ҷамъи «ҳулм» аст, яъне он чи дар хоб дида мешавад.
تَأْوِيلِ: таъбир ва маънии воқеии хобро кашф кардан аст.
بِعَالِمِينَ: огоҳон, донандагон.

Тафсири оят:

Подшоҳ хоби худро ба донишмандон ва наздиконаш нақл кард, аммо онҳо натавонистанд онро таъбир кунанд ва гуфтанд: «Ин хобҳои омехта ва пароканда аст, ки маънии дурусте надоранд, ва мо таъбири чунин хобҳои омехтаро намедонем». Онҳо бо ин суханон мехостанд нотавонии худро пинҳон кунанд ва хоби подшоҳро беарзиш нишон диҳанд. Вале дар воқеъ он хоб ҳақ буд ва таъбири он назди Юсуф (алайҳис-салом) мавҷуд буд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки илм ва дониш неъмати бузурги Худост ва ҳар кас ба ҳар чиз доно нест; инсон бояд ҳамеша ба Худо таваккул кунад ва аз Ӯ илм бихоҳад.
Худо ба бандагони солеҳи худ илме медиҳад, ки дигарон надоранд; чунон ки ба Юсуф (алайҳис-салом) таъбири хобҳоро омӯхт.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми надонистан бо фурӯтанӣ бигӯем «намедонам» ва аз худ чизе насозем.
Қуръон ҳатто суханони душманон ва нотавонони ростро низ бо адлу ҳикмат нақл мекунад, то ибрат гирем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 42-46 — Сураи Йусуф

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Ба яке аз он ду, ки медоннст, раҳо мешавад, гуфт: «Маро назди хоҷаи худ ёд кун!» Аммо шайтон аз хотираш дур кард, ки пеши мавлояш аз ӯ ёд кунад ва чанд сол дар зиндон бимонд.

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Подшоҳ гуфт: «Дар хоб ҳафт гови фарбеҳро дидам, ки онҳоро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабз дидам ва ҳафт хушаи хушк. Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

«Эй Юсуф, эй марди ростгӯй, барои мо таъбир кун, ки ҳафт гови фарбеҳро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабзу ҳафт хушаи хушк. Бошад, ки ман назди мардум бозгардам ва онон огоҳ гарданд».

← Оят 43 📖 Йусуф Оят 45 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Йусуф 44

Сураи Йусуф Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо…

Сураи Оят 44/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.