Sura Yusuf — Aya 44

Maana ya maneno:

• Aḍghāthu aḥlām: Ndoto zilizochanganyikiwa, zisizo na mpangilio wala maana, kama mfuko wa majani mbalimbali yaliyochanganywa.
• Ta'wīl: Tafsiri au ufafanuzi wa ndoto na kuelewa maana yake ya ndani.

Tafsiri ya Aya:

Wakati mfalme aliwaambia ndoto yake (ya ng'ombe saba wanene na saba wembamba, na masuke saba mabichi na saba makavu), wale wakubwa wa serikali na wahenga walimjibu: "Hii ni ndoto zilizochanganyikiwa na kuchafuka, ambazo hazina tafsiri yoyote. Nasi hatujui kufasiri ndoto za namna hii zilizochanganyikiwa." Walikiri ujinga wao na kushindwa kutoa jibu lolote la maana, kwa sababu ndoto hiyo ilikuwa ngumu na isiyo wazi kwao.

Faida za Aya hii:

1. Kukiri ujinga si aibu, bali ni sifa ya watu wenye hekima; mtu anapojua kikomo chake cha elimu, anafungua mlango wa kujifunza zaidi.
2. Ndoto zina aina mbili: zile zenye maana na zile zilizochanganyikiwa (zisizo na maana). Si kila ndoto inapaswa kufasiriwa au kupewa uzito.
3. Ushindi wa haki na ukweli wa Mwenyezi Mungu unadhihirika pale watu wanaposhindwa, ili kuthibitisha kwamba elimu ya kweli inatoka kwa Mwenyezi Mungu, naye humpa anayemtaka miongoni mwa waja wake wema.
4. Aya hii inatufundisha unyenyekevu wa kitaaluma - mtu asijidai kujua kila kitu, bali aseme "sijui" anapokosa ujuzi, kama walivyofanya hawa wahenga.
5. Inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu humtayarishia Nabii wake Yusuf (A.S.) njia ya kuinuliwa hadhi yake, kwa kuwafanya wengine washindwe, ili utukufu wake udhihirike mbele ya watu wote.