Йусуф сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зинданнан чыккан хәмерче, аңардан патшага әйтергә үтенеп калган күп еллардан…

Йусуф · 45/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зинданнан чыккан хәмерче, аңардан патшага әйтергә үтенеп калган күп еллардан соң Йусуфның сүзен исенә төшереп, патшага әйтте: "Мине зинданга җибәрегез, аннан кайтып бу төшнең тәгъбирен сезгә сөйләрмен", җибәрделәр, Йусуф янына барды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәләре:

нәҗәә — коткарылган, имин калган
әддәкәрә — искә төшерде, хәтерләде
әммә — вакыт, мөддәт, заман
үнәббиүкүм — мин сезгә хәбәр бирәм, белдерәм
тәэвил — йогынты, аңлатма, чын мәгънәсен ачу
фәәрсилүн — мине җибәрегез

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә Йосыф пәйгамбәрнең зиндандагы тормышыннан мөһим бер вакыйганы сөйли. Зинданда Йосыф белән бергә булган ике егетнең берсе — сакый (шәраб хезмәтчесе) — коткарылган иде. Ул патша сараена кайтып эшен дәвам итте. Күп вакыт үткәннән соң, патша бер төш күрде: җиде симез сыерны җиде арык сыер ашап бетерде, һәм җиде яшел башак белән җиде коры башак. Патша бу төштән гаҗәпләнде һәм аның мәгънәсен аңлата алмады. Сарай әһелләре дә бу төшне аңлата алмадылар.

Шул чалда, зинданнан коткарылган сакый, күптәнге вакыйганы искә төшереп, Йосыфның төшләрне аңлатудагы осталыгын хәтерләде. Ул патшага: "Мин сезгә бу төшнең мәгънәсен аңлатырга мөмкинлек бирүче кешене беләм. Ул — зиндандагы Йосыф. Мине аның янына җибәрегез, мин аның янына барып, аңардан бу төшнең тәэвилен сорап кайтыйм", — диде.

Бу — Йосыфның зинданнан чыгуына сәбәп булган мөһим вакыйга. Аллаһы Тәгалә Йосыфны сынаулар аша үткәреп, аның сабырлыгын һәм иманын ныгытты, аннары аны бөек дәрәҗәгә күтәрде.

Аятьтән алынган файдалар:

Вакыт узу белән Аллаһының ярдәме килә. Йосыф озак еллар зинданда булса да, Аллаһы Тәгалә аның коткарылуына юл ачты. Без дә сынаулар вакытында сабыр итсәк, Аллаһының ярдәме һичшиксез килер.
Яхшылык һәрвакыт онытылмый. Сакый егет Йосыфның аңа күрсәткән яхшылыгын озак еллардан соң искә төшерде. Яхшылык кылган кеше өчен бу — зур дәрәҗә, чөнки Аллаһы Тәгалә аның яхшылыгын бушка калдырмый.
Белем һәм гыйлем — зур байлык. Йосыфның төшләрне аңлатудагы белеме аның зинданнан чыгуына сәбәп булды. Белемле кеше һәркайда хөрмәткә лаек, һәм белем — Аллаһының бөек бүләге.
Аллаһы Тәгалә үз колларының эшен бикә оста итеп көйли. Йосыфның зинданга керүе дә, чыгуы да — барысы да Аллаһының хикмәте белән булды. Безнең башыбызга килгән һәр эчтә Аллаһының хикмәте бар, шуңа күрә без һәрвакыт Аллаһыга ышанып, Аңа тәвәккәл итәргә тиешбез.

📜 Аять 43-47 — Йусуф сүрәсе

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Бервакыт патша үзенең дусларына әйтте: "Мин төшемдә җиде симез сыер күрдем, аларны җиде арык сыерлар ашый, имеш, дәхи җиде кипкән башаклар вә җиде яшел башаклар күрдем. Ий җәмәгать, әгәр төш юрый белсәгез, минем төшемне юрагыз, тәгъбир итегез!"

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Патшаның дуслары әйттеләр: "Бу төш саташу гына, без андый саташу төшләрнең тәгъбирен белмибез".

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Ий дөрес сөйләүче Йусуф! Син безгә җиде симез сыер хакында җавап бир, ул симез сыерларны җиде арык сыерлар ашый, дәхи җиде яшел башак вә җиде кипкән башак хакында безгә җавап бир? Шаять мин Мысыр халкына кайтып җавабыңны сөйләрмен, шаять алар да кадереңне белеп зинданнан чыгарырлар.

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

Йусуф әйтте: "Җиде ел тоташтан иген чәчегез, җиде елда уңыш яхшы булыр, алган уңышны сукмыйча башагы вә саламы белән кибәндә сакларсыз, мәгәр үзегез ашар хәтле генә сугып алырсыз.

← Аять 44 📖 Йусуф Аять 46 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Йусуф 45

Йусуф сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зинданнан чыккан хәмерче, аңардан патшага әйтергә үтенеп калган күп еллардан…

Сүрәсе Аять 45/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.