Ар-Рад сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләнең дәгъвәте хак, ягъни Аның файдалы дигәне хак файдалыдыр…

Ар-Рад · 14/43

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤

🔤 Transliteration

Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгаләнең дәгъвәте хак, ягъни Аның файдалы дигәне хак файдалыдыр вә Аның зарарлы дигәне хак зарарлыдыр. Аллаһудан башка сынымларга табынучыларның, һичбер сорауларына җавап бирә алмыйлар, сынымлардан ярдәм көтүчеләрнең мисалы: авызыма су килеп керсен, дип, суга таба кулын сузып торган кеше кеби ки, күпме генә суга карап кул сузып торсалар да, су авызларына килеп керәчәге юк. Ул ахмаклар җансыз сынымларга кул сузып, алардан нәрсәдер көтәләр. Кәферләрнең догалары адашудан башка нәрсә түгел.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

دَعْوَةُ الْحَقِّ – хак дога, ягъни «Лә иләһә илләллаһ» тәүхид сүзе.
كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ – ике кулын сузып торучы кебек.
فَاهُ – авызына.
ضَلَالٍ – азгынлык, югалту, һәлакәт.

Аять тәфсире:

Хак дога, ягъни чын гыйбадәт һәм дога кылу – бары тик Аллаһыга гына хас. Тәүхид сүзе – «Лә иләһә илләллаһ» – Аның хаклыгын танытучы сүздер. Ә мөшрикләрнең Аллаһыдан башка табынган сынымнары һәм потлары аларны бернәрсәдә дә ишетми, аларның догаларына җавап бирә алмыйлар. Аларның хәле, сусаган кешенең ерактан ике кулын суга сузып, аны авызына җиткерә алмавы кебек – су аның кулына килми, авызына да эләкми. Шулай ук потлар да аларга һичнинди файда китермиләр, аларның догаларын кабул итмиләр. Кәферләрнең сынымнарга ялварулары – бушка, югалтуда, чөнки алар үзләренә һичнинди файда китерә алмаган, зарарны да дәфыйть итә алмаган нәрсәләргә табыналар. Бу – ачык азгынлык һәм хакыйкатьтән читкә китү.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дога кылу – ул гыйбадәтнең үзәге, һәм ул бары тик Аллаһыга гына багышланырга тиеш. Кем Аллаһыдан башкага дога кылса, ул тәүхидне боза.
Аллаһыдан башкага табынучыларның хәле – сусап үлүче кешенең суга ирешә алмый интегүе кебек. Аларның өметләре һәрвакыт бушка калачак.
Барлык эшләрдә дә Аллаһыга гына таянырга һәм Аңа гына ялварырга кирәк. Чөнки Аллаһы – догаларны ишетүче һәм кабул итүче бердәнбер Зат.

📜 Аять 12-16 — Ар-Рад сүрәсе

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

Ул – Аллаһ сезне куркытып һәм яңгыр өмет иттереп яшенне күрсәтер вә яңгыр суы белән авырайган болытларны бар кылыр.

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

Аллаһуга хәмед әйтү белән күк күкрәү тәсбих әйтер, дәхи фәрештәләр Аллаһудан куркып, тәсбих әйтерләр вә яшенне җибәрер, аны үзе теләгән кешегә тидерер, ул кәферләр Аллаһ хакында бәхәсләшкән вакытларында, вә Аның ґәзабы катыдыр.

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

Җирдә вә күкләрдә булган барча мәхлуклар кайберләре ихтыярын вә кайберләре ихтыярсыз Аллаһуга сәҗдә кылырлар вә иртәләрдә вә кичләрдә үзләре сәҗдә кылганда күләгәләре дә сәҗдә кылыр.

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Әйт: җир вә күкләрнең тәрбиячесе кем? Әлбәттә, Аллаһ, диген! Әйт: әйә үзләренә дә файда яки зарар итә алмаган сынымларны ничек үзегезгә ярдәмче итә аласыз? Ул сынымларны утка салсак яна, суга салсак бата яки ага, алтын көмештән ясаган булса, караклар урлап китә. Ґәҗәбә! Кеше кулындагы шул чуп Илаһә була аламы? Бу эш фәкать диваналык вә сукырлык. Инде әйт: Гыйбрәтләрне вә хакыйкатьне күрүче кеше белән һичнәрсә күрмәүче кеше бертигез булырмы? Яки караңгылык белән яктылык бертигез булырмы? Ягъни күрүче – хак мөэминдер, Күрмәүче – имансыздыр вә караңгылык – динсезлектер, яктылык – хак диндер. Яки аларның Аллаһ халык кылган нәрсәләргә охшатып халык кылучы сынымлары бармы? Әгәр булса, әлбәттә, Аллаһ халык кылган нәрсәләрне сынымлар, халык кылган нәрсәдән аера алмаслар иде. Бит Аллаһудан башка халык кылучы зат һич юк. Шулай булгач, алар мәхлукне ничек Аллаһуга тиң кыла алалар? Әйт: һәрнәрсәне халык кылучы фәкать Аллаһудыр вә Ул – Аллаһ бер генә вә көчледер.

← Аять 13 📖 Ар-Рад Аять 15 →

Ар-РадКоръән исемлеге

43Аять

MedinanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 14

Ар-Рад сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләнең дәгъвәте хак, ягъни Аның файдалы дигәне хак файдалыдыр…

Сүрәсе Аять 14/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.