Ar-Ra'd · 14/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤
Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) doa yang benar. Dan berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memperkenankan sesuatupun bagi mereka, melainkan seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air supaya sampai air ke mulutnya, padahal air itu tidak dapat sampai ke mulutnya. Dan doa (ibadat) orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Da'watul haqq (دَعْوَةُ الْحَقِّ): Doa yang benar dan haq, yaitu tauhid dan ibadah yang murni hanya kepada Allah.
  • Yad'uuna min duunihi (يَدْعُونَ مِن دُونِهِ): Mereka yang berdoa dan memohon kepada selain Allah, seperti berhala dan sesembahan palsu.
  • Ka baasithi kaffayhi (كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ): Seperti orang yang membentangkan kedua telapak tangannya.
  • Faa hu (فَاهُ): Mulutnya.
  • Dhalal (ضَلَالٍ): Kesesatan, kebinasaan, dan jauh dari kebenaran.

Tafsir Lengkap:

Hanya milik Allah semata doa yang benar dan ibadah yang haq. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah dan dimintai pertolongan kecuali Dia. Adapun berhala-berhala dan sesembahan palsu yang mereka seru selain Allah, maka benda-benda itu sama sekali tidak mampu menjawab doa mereka, tidak dapat memberikan manfaat, dan tidak pula menolak mudarat. Perumpamaan orang yang berdoa kepada selain Allah sangatlah gamblang dan menyentuh hati: ia seperti orang yang sangat kehausan membentangkan kedua telapak tangannya ke arah air dari kejauhan, berharap air itu sampai ke mulutnya untuk menghilangkan dahaganya. Namun, mustahil air itu akan sampai ke mulutnya hanya dengan membentangkan tangan dari jauh. Begitulah keadaan orang musyrik — ia berdoa kepada sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak berkuasa atas apa pun. Doa mereka kepada berhala-berhala itu hanyalah sia-sia, tersesat, dan jauh dari kebenaran, tidak membawa kebaikan apa pun bagi mereka di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita merenungkan betapa agungnya nikmat hidayah Islam. Kita tidak termasuk orang-orang yang tersesat dalam kebingungan memilih sesembahan. Kita telah diberikan petunjuk untuk berdoa hanya kepada Allah, Zat Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan. Sungguh, betapa indahnya hubungan kita dengan Allah — setiap kali kita mengangkat tangan berdoa, Allah mendengar, mengetahui, dan menjawab dengan cara yang terbaik bagi kita. Maka janganlah sekali-kali hati kita berpaling kepada selain Allah dalam setiap hajat, karena hanya Dia yang layak kita sembah dan kita minta. Perbanyaklah doa kepada Allah dengan keyakinan penuh, karena doa adalah senjata orang mukmin dan ibadah yang paling mulia. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang selalu bertauhid dan dekat kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Ar-Ra'd

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dialah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) doa yang benar. Dan berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memperkenankan sesuatupun bagi mereka, melainkan seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air supaya sampai air ke mulutnya, padahal air itu tidak dapat sampai ke mulutnya. Dan doa (ibadat) orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Hanya kepada Allah-lah sujud (patuh) segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan kemauan sendiri ataupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayangnya di waktu pagi dan petang hari.
16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Katakanlah: "Siapakah Tuhan langit dan bumi?" Jawabnya: "Allah". Katakanlah: "Maka patutkah kamu mengambil pelindung-pelindungmu dari selain Allah, padahal mereka tidak menguasai kemanfaatan dan tidak (pula) kemudharatan bagi diri mereka sendiri?". Katakanlah: "Adakah sama orang buta dan yang dapat melihat, atau samakah gelap gulita dan terang benderang; apakah mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah yang dapat menciptakan seperti ciptaan-Nya sehingga kedua ciptaan itu serupa menurut pandangan mereka?" Katakanlah: "Allah adalah Pencipta segala sesuatu dan Dialah Tuhan Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa".
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 14

Surat Ar-Ra'd Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) doa yang benar. Dan berhala-berhala…

Surat Ayat 14/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu