Ar-Ra'd · 14/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤
Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal
📖 Sens en Français
A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des mécréants n'est que vanité.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Da'wat al-Haqq : l'invocation de la vérité, c'est-à-dire l'adoration sincère et exclusive d'Allah, résumée dans la formule « Lâ ilâha illa Allah » (nulle divinité digne d'être adorée si ce n'est Allah).
  • Yad'ûna min dûnihi : ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui, c'est-à-dire les idoles et les fausses divinités.
  • Lâ yastajîbûna : ils ne répondent pas, ils n'exaucent pas.
  • Kâbâsiti kaffayhi : comme celui qui tend ses deux mains ouvertes.
  • Fî dalâl : dans un égarement, une perte totale et une illusion.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, possède exclusivement l'invocation de la vérité, c'est-à-dire l'adoration sincère et pure qui Lui est réservée. Nul ne doit être adoré ou invoqué en dehors de Lui. Quant aux idoles et aux fausses divinités que les associateurs invoquent en dehors d'Allah, elles ne peuvent absolument pas exaucer leurs invocations ni répondre à leurs demandes, que ce soit pour attirer un bien ou repousser un mal.

La situation de ceux qui invoquent ces idoles est comparable à celle d'un homme assoiffé qui, se tenant au bord d'un puits ou d'une source lointaine, tend ses deux mains vers l'eau en ouvrant les doigts, espérant que l'eau atteigne sa bouche pour qu'il puisse boire. Or, l'eau ne parviendra jamais à sa bouche, car elle est hors de sa portée. De même, les idoles n'exaucent jamais les invocations de ceux qui les adorent, et ceux-ci n'en tirent aucun profit.

Ainsi, l'invocation des mécréants envers leurs idoles n'est qu'un égarement manifeste, une perte totale et une illusion complète, car ces idoles ne possèdent ni la capacité de profiter ni celle de nuire, et elles sont incapables de répondre à qui que ce soit.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans l'adoration : Ce verset nous enseigne que l'invocation et l'adoration doivent être exclusivement adressées à Allah, car Lui seul mérite d'être adoré et Lui seul répond à Ses serviteurs. C'est là le fondement même du monothéisme pur.
  2. La futilité des fausses divinités : Le verset nous montre clairement que toute invocation adressée à autre qu'Allah est vaine et inutile. Cela nous protège de tomber dans le piège de l'association et nous invite à placer toute notre confiance en Allah seul.
  3. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : En nous montrant l'état pitoyable de ceux qui invoquent autre que Lui, Allah nous rappelle Sa grâce infinie, car Il nous a guidés vers la vérité et nous a épargnés de cette illusion.
  4. L'importance de la foi sincère : Ce verset nous encourage à purifier notre foi et notre adoration, car seule la foi sincère en Allah peut sauver l'homme de l'égarement et lui apporter le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Ar-Ra'd

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'Il est redoutable en Sa force.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des mécréants n'est que vanité.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée.
16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Dis: «Qui est le Seigneur des cieux et de la terre?» Dis: «Allah». Dis: «Et prendrez-vous en dehors de Lui, des maîtres qui ne détiennent pour eux-mêmes ni bien ni mal?» Dis: «Sont-ils égaux, l'aveugle et celui qui voit? Ou sont-elles égales, les ténèbres et la lumière? Ou donnent-ils à Allah des associés qui créent comme Sa création au point que les deux créations se soient confondues à eux? Dis: «Allah est le Créateur de toute chose, et c'est Lui l'Unique, le Dominateur suprême».
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — Ar-Ra'd 14

Sourate Ar-Ra'd Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en…

Sourate Verset 14/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères