Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• دَعْوَةُ الْحَقِّ (da'watu-l-ḥaqq): Ìpè òtítọ́, ìyẹn ni ìjẹ́wọ́ pé kò sí ọlọ́hun kan tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Allāh.
• يَدْعُونَ مِن دُونِهِ (yad'ūna min dūnihi): Àwọn tí wọ́n ń pè nígbà tí wọ́n kọ Allāh sílẹ̀, ìyẹn àwọn òrìṣà.
• كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ (ka-bāsiṭi kaffayhi): Gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó na ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì síta.
• بَالِغِهِ (bālightihi): Ẹni tí ó máa dé ibẹ̀, ìyẹn ni ẹnu rẹ̀.
• ضَلَالٍ (ḍalāl): Ìṣìnà, ìsọ̀nù, àti pípàdánù.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh, Olúwa tí ó ga jùlọ, ni ó ní ẹ̀tọ́ sí ìpè òtítọ́ — ìyẹn ni ìjẹ́wọ́ pé kò sí ọlọ́hun kan tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun nìkan. Kò sí ẹni tí ó yẹ kí a gbàdúrà sí tàbí kí a jọsìn àyàfi Òun. Ṣùgbọ́n àwọn òrìṣà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń pè lẹ́yìn Allāh kò lè dáhùn ìpè ẹnikẹ́ni tí ó bá pè wọ́n, kò sì sí ohun tí wọ́n lè ṣe fún wọn rárá. Àpèjúwe ìpè wọn dà bí ẹni tí òùngbẹ ń gbẹ, tí ó na ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì sí omi láti ọ̀nà jínjìn kí omi lè dé ẹnu rẹ̀ kí ó mu — ṣùgbọ́n omi kò ní dé ẹnu rẹ̀, kò sì ní mu omi náà. Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, àwọn òrìṣà kò lè dé ẹnu àwọn tí ń pè wọ́n, kò sì sí èrè tí wọ́n máa rí nínú ìpè wọn. Ìpè àwọn aláìgbàgbọ́ sí àwọn òrìṣà wọn kò jẹ́ ohun kan tàbí kí ó ṣe àǹfààní fún wọn, bí kò ṣe ìṣìnà àti pípàdánù kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́ — nítorí pé àwọn òrìṣà kò ní agbára láti mú àǹfààní wá tàbí láti yẹra fún ìpalára.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó sì ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Allāh nìkan ni ó ní ẹ̀tọ́ sí ìpè òtítọ́ àti ìjọsìn — èyí ń fi kún ìmọ̀ pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan Allāh, tí ó ń gbé ènìyàn sókè kúrò nínú ìjọsìn ohun tí kò lè ṣe ohun kan.
2. Ìpè sí àwọn mìíràn lẹ́yìn Allāh kò ní èrè — èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ìgbẹ́kẹ̀lé wa sí ohun tí kò lè gbà àdúrà, kí a sì yíjú sí Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà gbogbo ènìyàn.
3. Àpèjúwe ẹni tí ó na ọwọ́ sí omi láti ọ̀nà jínjìn ń fi hàn pé ìpè sí àwọn òrìṣà jẹ́ ìsọ̀nù àti ìdààmú — èyí ń jẹ́ kí ìsìlámù hàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìdánilójú àti ìmọ́lẹ̀.
4. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan, Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà, tí ó sì ń dáhùn — èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Al-Ọ̀rọ̀án ń fi òtítọ́ hàn kedere, ó sì ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ tí ó ń gbé ènìyàn sókè — èyí ń jẹ́ kí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.