Sura Ar-Ra'd — Werset 14

Znaczenie słów:

• Da'watul-haqq (دَعْوَةُ الْحَقِّ) – wezwanie prawdy, czyli słowa „La ilaha illallah" (nie ma boga prócz Allaha).
• Yad'una min dunihi (يَدْعُونَ مِن دُونِهِ) – ci, których wzywają (czczą) oprócz Niego, czyli bożki i fałszywe bóstwa.
• Ka-basiti kaffayhi (كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ) – jak ten, kto wyciąga swoje dłonie (otwiera ręce).
• Fahu (فَاهُ) – jego usta.
• Dalaal (ضَلَال) – zagubienie, oddalenie od prawdy, strata.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Do samego Allaha należy wyłącznie wezwanie prawdy – czyli czysta wiara w Jego jedność (tawhid) i słowa świadectwa „La ilaha illallah". Nikt inny nie zasługuje na to, by być wzywanym w modlitwie ani czczonym. Natomiast ci, których bałwochwalcy wzywają oprócz Niego – jak bożki, posągi czy inne stworzenia – nie są w stanie odpowiedzieć na żadne wezwanie ani spełnić żadnej prośby. Ich sytuacja przypomina człowieka spragnionego, który z daleka wyciąga otwarte dłonie w stronę wody, aby nabrać ją i napić się, lecz woda nigdy nie dociera do jego ust – podobnie jak jego ręce nie mogą jej dosięgnąć. To porównanie ukazuje całkowitą bezsilność tych fałszywych bóstw i daremność modlitw kierowanych do nich. Modlitwa niewiernych skierowana do ich bożków jest jedynie przejawem głębokiego zagubienia i oddalenia od prawdy, ponieważ nie przynosi im żadnej korzyści ani nie chroni ich przed szkodą.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Czysty monoteizm (tawhid) – ten werset uczy nas, że wszystkie formy oddawania czci, modlitwy i prośby powinny być kierowane wyłącznie do Allaha, ponieważ tylko On jest godny tego i tylko On może odpowiedzieć na wezwania swoich sług.
2. Ostrzeżenie przed bałwochwalstwem i fałszywymi bóstwami – werset ukazuje bezsensowność oddawania czci czemukolwiek poza Allahem. Wszystkie inne „bóstwa" są bezsilne i niezdolne do pomocy, nawet w najmniejszej sprawie.
3. Piękne porównanie jako środek zrozumienia – Allah posłużył się obrazowym przykładem spragnionego człowieka, abyśmy mogli sobie wyobrazić daremność modlitw kierowanych do innych niż On. To pokazuje, że Koran przemawia do ludzi w sposób zrozumiały i bliski ich doświadczeniu.
4. Zachęta do szczerej modlitwy – skoro tylko Allah odpowiada na wezwania, powinniśmy zwracać się do Niego z pokorą i ufnością, wiedząc, że On słyszy i odpowiada, kiedy zechce.
5. Przestroga przed zagubieniem – modlitwa skierowana do kogokolwiek innego niż Allah jest opisywana jako „zagubienie" (dalaal). To ostrzeżenie, abyśmy nie marnowali swojego życia i wysiłków na rzeczy, które nie przynoszą żadnej korzyści ani w tym życiu, ani w życiu ostatecznym.