සූරා අර්-රාද් ආයාත් 14 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබෑ අයැදුම ඔහු සතුවේ. තවද ඔහු හැර දමා ඔවුන් අයැද…

අර්-රාද් · 14/43

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රාද්

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤

🔤 Transliteration

Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සැබෑ අයැදුම ඔහු සතුවේ. තවද ඔහු හැර දමා ඔවුන් අයැද සිටින්නන් ඔවුනට කිසිවකින් ප්‍රතිචාර නොදක්වති. එය තම කටට ජලය ළඟා කරවීමට තම දෑත් ජලයට දිගු කරන්නෙකු මෙන් මිස වෙනකක් නොවේ. එය ඔහු වෙත ළඟා වන්නක් නොවේ. තවද දේව ප්‍රතික්ෂේපකයින්ගේ අයැදුම මුළාවක මිස වෙනකක නොවේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

دَعْوَةُ الْحَقِّ: සත්‍ය ආරාධනය හෙවත් තව්හීද් (අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය ප්‍රකාශ කරන "ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහ්" යන වචනය).
يَدْعُونَ: ඔවුහු ආරාධනා කරති (අයැදිති).
كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ: තම අත්ල දෙක දිගු කරන්නෙකු මෙන්.
لِيَبْلُغَ فَاهُ: එය (ජලය) ඔහුගේ මුඛයට ළඟා වීම සඳහා.
فِي ضَلَالٍ: මුළුමනින්ම නොමඟ යාමෙහි / අහිමි වීමෙහි.

අර්ථ විවරණය:

සැබෑ ආරාධනයට හිමිකම් ඇත්තේ අල්ලාහ් තආලාට පමණි. එනම්, ඒකත්වය ප්‍රකාශ කරන "ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහ්" (අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිකෙනෙක් නැත) යන වචනයයි. ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකුට නමස්කාර කිරීම හෝ ආරාධනා කිරීම හෝ සුදුසු නොවේ. අල්ලාහ් හැර අන් දෙවිවරුන් ලෙස සලකා මුෂ්‍රික්වරු (අදේවවාදීන්) ආරාධනා කරන ඒ දෙවිවරුන්ට ඔවුන් ඉල්ලන කිසිදු දෙයකට පිළිතුරු දීමට හැකියාවක් නැත. ඔවුන්ගේ තත්වය, පිපාසයෙන් පෙළෙන මිනිසෙකු දුර සිට ජලය දෙසට අත් දිගු කර, එය තම මුඛයට ළඟා කර ගැනීමට උත්සාහ කරන නමුත්, ජලය කිසි විටෙකත් ඔහුගේ මුඛයට ළඟා නොවන තත්වයට සමානය. එලෙසම, මුෂ්‍රික්වරුන් තම දෙවිවරුන්ගෙන් ඉල්ලන කිසිදු ඉල්ලීමක් ඉටු නොවේ. ඔවුන්ගේ ආරාධනාවලින් ඔවුන්ට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් හෝ හානියක් වළක්වා ගැනීමට හැකියාවක් නැත. එබැවින් කාෆිර්වරුන්ගේ (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ) මෙම ආරාධනාව, සම්පූර්ණයෙන්ම නොමඟ යාමක් සහ අහිමි වීමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. මන්ද යත්, ඔවුන් අල්ලාහ්ට අන් අයව ආදේශ කර තිබීම නිසා ඔවුන්ගේ ක්‍රියාව නිෂ්ඵල වී ඇත.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

සැබෑ ආරාධනාවට හා නමස්කාරයට හිමිකම් ඇත්තේ අල්ලාහ්ට පමණක් බවත්, ඔහු හැර අන් කිසිවෙකුට ආරාධනා කිරීම ශිර්ක් (අදේවවාදය) බවත් මෙයින් පැහැදිලි වේ.
අල්ලාහ් හැර අන් දෙවිවරුන්ට කරන ආරාධනා මුළුමනින්ම නිෂ්ඵල බවත්, ඒවායින් කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් නොලැබෙන බවත් මෙයින් අපට වැටහේ.
අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය (තව්හීද්) යනු මිනිසාගේ ආරාධනා පිළිගැනීමේ සහ ඔහුගේ අවශ්‍යතා සපුරාලීමේ එකම මාර්ගයයි. එබැවින් අප සැමවිටම අපගේ සියලු කටයුතු අල්ලාහ්ට පමණක් භාර දිය යුතුය.
මෙම ආයාව තුළින් අපට ලැබෙන තවත් පාඩමක් නම්, අල්ලාහ් හැර අන් කිසිවෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලීම, ජලයට අත දිගු කර එය මුඛයට ළඟා කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම වැනි මෝඩ ක්‍රියාවක් බවයි. එබැවින් ඥානවන්ත මිනිසා තම සියලු බලාපොරොත්තු තැබිය යුත්තේ අල්ලාහ් කෙරෙහි පමණක් විය යුතු අතර, ඔහුගෙන් පමණක් ඉල්ලීම් කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 12-16 — සූරා අර්-රාද්

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

ඔහු වනාහි බියක් හා (වැසි) බලාපොරොත්තුවක් ලෙසින් විදුලි කෙටීම නුඹලාට පෙන්වන්නාය. තවද ඔහු ඝන වලාකුළු නිර්මාණය කරයි.

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

ගිගුරුම ඔහුගේ ප්‍රශංසාව තුළින් ද තවද මලක්වරුන් ඔහු ගැන වූ බියෙන් ද (ඔහු ව) පිවිතුරු කරති. තවද ඔහු අකුණු සැර එවනු ඇත. එවිට අල්ලාහ් ගැන ඔවුන් තර්ක කරමින් සිටිය දී ඔහු එමගින් අභිමත කරන අය ග්‍රහණය කරයි. තවද ඔහු උපක්‍රමශීලිත්වයෙන් ඉතා දැඩිය.

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

අහස්හි හා මහපොළොවේ ඇති දෑ ද ඒවායෙහි හෙවණැලි ද කැමැත්තෙන් වුව ද අකමැත්තෙන් වුව ද උදේ හා හවස අල්ලාහ්ටම සුජූද් කරති.

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

අහස්හි හා මහපොළොවේ පරමාධිපතියාණන් කවුරුන්දැ?යි (නබිවරය) නුඹ විමසනු. අල්ලාහ් යැයි නුඹ පවසනු. අල්ලාහ් හැර දමා තමන් වෙත කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් හෝ හිංසාවක් හෝ කිරීමට හිමිකම් නොදරන භාරකරුවන් නුඹලා ගත්තෙහු දැයි නුඹ විමසනු. අන්ධයා හා පෙනුමැත්තා එක සමාන වේවිද? අන්ධකාරයන් හා ආලෝකය එක සමාන වේවි දැ?යි නුඹ විමසනු. එසේ නැතහොත් ඔහු මවනවාක් මෙන් ඔවුන්ද මවා එම මැවීම ඔවුනට ගළපා ගන්නා හවුල්කරුවන් අල්ලාහ්ට ආදේශ වශයෙන් ඔවුන් තබන්නෝද? සියලු දෑහි මැවුම්කරු අල්ලාහ් යැයි ද තවද ඔහු ඒකීයය යැයි ද (සියල්ල) මැඩ පවත්වන්නා යැයි ද පවසනු.

← ආයාත් 13 📖 අර්-රාද් ආයාත් 15 →

අර්-රාද්කුර්ආන් දර්ශකය

43ආයාත්

MedinanRevelation

14ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රාද් 14

සූරා අර්-රාද් ආයාත් 14 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබෑ අයැදුම ඔහු සතුවේ. තවද ඔහු හැර දමා ඔවුන් අයැද…

සූරා ආයාත් 14/43 — සූරා අර්-රාද් الرعد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රාද් අසන්න, සූරා අර්-රාද් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රාද් mp3, සූරා අර්-රාද් pdf. ආයාත් 12–16. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3