رعد · 14/43
ترجمو لکڻ — سوره رعد
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝١٤
Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal
📖 سنڌيءَ ۾
کيس (ھر حال ۾) سڏڻ حق آھي، ۽ (ڪافر) الله کانسواءِ جن کي سڏيندا آھن سي (ٻي) ڪنھن (به) طرح ورندي ڏئي نه سگھندا (انھن سڏيندڙن جو مثال) رڳو انھيءَ (ماڻھوءَ) وانگر آھي جو پنھنجو ٻُڪ پاڻيءَ ڏانھن ھن لاءِ ڊگھيڙيندڙ ھجي ته پاڻي سندس وات ۾ پوي ۽ اُھو پاڻي سندس وات ۾ پوڻ وارو نه آھي، ۽ ڪافرن جو سڏڻ رڳو گمراھيءَ ۾ ھجڻ آھي.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

  • دَعْوَةُ الْحَقِّ: سچي دعا، يعني الله جي واحد هجڻ جو اقرار ۽ کيس ئي پڪارڻ، جيڪا ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ“ آهي.
  • يَدْعُونَ مِن دُونِهِ: اهي ٻيا معبود جن کي الله کان سواءِ پوڄيندا ۽ پڪاريندا آهن.
  • لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ: اهي سندن ڪنهن به دعا جو جواب نه ڏيندا آهن ۽ ڪا به حاجت پوري نه ڪندا آهن.
  • كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ: ان شخص وانگر آهي جيڪو پنهنجون ٻئي هٿيون پاڻي ڏانهن ڊگهيون ڪري ٿو.
  • لِيَبْلُغَ فَاهُ: ته جيئن پاڻي سندس وات تائين پهچي ۽ هو پي سگهي.
  • وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ: حالانڪه اهو پاڻي سندس وات تائين ڪڏهن به نه پهچندو.
  • وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ: ۽ ڪافرن جي دعا ۽ پڪار رڳو گمراهي ۽ بيڪار محنت ۾ آهي.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته سچي ۽ حقيقي دعا رڳو انهيءَ لاءِ آهي. يعني عبادت، پڪار ۽ مدد جي طلب صرف الله تعاليٰ جو حق آهي، ڇاڪاڻ ته هو ئي حقيقي معبود آهي ۽ ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ“ جو اقرار ئي سچي دعا آهي. ان کان سواءِ ٻيا جن بت ۽ معبودن کي مشرڪ پڪاريندا آهن، اهي سندن ڪنهن به دعا جو جواب نه ڏيندا ۽ نه ئي سندن ڪا حاجت پوري ڪري سگهندا. انهن جي حالت انهيءَ اڃايل شخص جهڙي آهي جيڪو پاڻي کان پري ويهي پنهنجون ٻئي هٿيون پاڻي ڏانهن ڊگهيون ڪري ٿو ته جيئن پاڻي سندس وات تائين پهچي ۽ هو اڃ لاهي، پر اهو پاڻي سندس وات تائين ڪڏهن به نه پهچندو. اهڙي طرح اهي مشرڪ به پنهنجي ٺاهيل معبودن کي پڪاري پنهنجون حاجتون پوريون ڪرڻ چاهيندا آهن، پر اهي معبود کين ڪجهه به نه ڏيندا. ۽ ڪافرن جي انهن معبودن ڏانهن دعا ۽ پڪار رڳو گمراهي ۽ ضايع ٿيل محنت آهي، ڇاڪاڻ ته اهي معبود نه ڪا نفعو پهچائي سگهندا آهن ۽ نه ئي ڪا تڪليف دور ڪري سگهندا آهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • سچي دعا ۽ عبادت صرف الله تعاليٰ لاءِ خاص آهي، ان ۾ ڪنهن کي به شريڪ نه ڪرڻ گهرجي.
  • الله کان سواءِ ٻين کي پڪارڻ ۽ انهن کان مدد گهرڻ بيڪار ۽ بيوقوفي آهي، ڇاڪاڻ ته اهي ڪنهن به قسم جي مدد نه ٿا ڪري سگهن.
  • اهو شخص جيڪو غير الله کي پڪاري ٿو، ان جي مثال انهيءَ اڃايل شخص وانگر آهي جيڪو پاڻي کي پنهنجي وات تائين نه ٿو پهچائي سگهي، يعني سندس محنت ضايع ۽ بيڪار ٿي وڃي ٿي.
  • اهو سبق ملي ٿو ته انسان کي هميشه صرف الله تعاليٰ تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي ۽ کيس ئي پڪارڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو ئي سڀني جو سنڌائيندڙ ۽ مدد ڪندڙ آهي.
  • غير الله جي پوڄا ۽ پڪار انسان کي گمراهي ۽ نقصان ڏانهن وٺي وڃي ٿي، ان ڪري ان کان بچڻ گهرجي.
  • اهو ايمان ۽ يقين پيدا ٿئي ٿو ته الله تعاليٰ ئي سڀني دعائن جو ٻڌندڙ ۽ جواب ڏيندڙ آهي، ان ڪري دل سان کيس ئي پڪارڻ گهرجي.


📜 آيت 12-16 — سوره رعد

12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
اُھو (الله) آھي جيڪو اوھان کي ڀؤ ۽ اُميد لاءِ وِڄ ڏيکاريندو آھي ۽ ڳَرن ڪڪرن کي کڻندو آھي.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
۽ رعد ۽ (سڀ) ملائڪ سندس ڀؤ کان سندس ساراھ سان پاڪائي واکاڻيندا آھن، ۽ وِڄون موڪليندو آھي پوءِ اُھي جنھن لاءِ گھرندو آھي تنھن تي ڪيرائيندو آھي ۽ ڪافر الله بابت تڪرار ڪندا آھن، حالانڪ اُھو سخت عذاب ڪرڻ وارو آھي.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
کيس (ھر حال ۾) سڏڻ حق آھي، ۽ (ڪافر) الله کانسواءِ جن کي سڏيندا آھن سي (ٻي) ڪنھن (به) طرح ورندي ڏئي نه سگھندا (انھن سڏيندڙن جو مثال) رڳو انھيءَ (ماڻھوءَ) وانگر آھي جو پنھنجو ٻُڪ پاڻيءَ ڏانھن ھن لاءِ ڊگھيڙيندڙ ھجي ته پاڻي سندس وات ۾ پوي ۽ اُھو پاڻي سندس وات ۾ پوڻ وارو نه آھي، ۽ ڪافرن جو سڏڻ رڳو گمراھيءَ ۾ ھجڻ آھي.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سي سَرھا ٿي ۽ ارھا ٿي الله کي سجدو ڪندا آھن ۽ سندن پاڇا (به) صبح جو ۽ سانجھيءَ جو (سجدو ڪندا آھن).
16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(اي پيغمبر کانئن) پُڇ ته آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار ڪير آھي، (سندن پاران) چؤ ته الله، (وري کانئن) پڇا ڪر ته پوءِ الله کانسواءِ ٻيا اھڙا مددگار ڇو ورتا اَٿو جي پنھنجي جيئن کي نڪي سُک ۽ نڪي ڏک پھچائي سگھندا آھن؟ (۽ اي پيغمبر کين) چؤ ته انڌو ۽ سڄو ڪو برابر آھي ڇا؟ يا اونداھيون ۽ سوجھرو برابر آھن ڇا؟ الله لاءِ (اھڙا) شريڪ مُقرر ڪيا اٿن ڇا جو (انھن) الله جي مخلوقات جھڙي (خلق) خلقي ھجي جو (اُھا) خلق مٿن ھڪ جھڙي ٿي پئي آھي، (اي پيغمبر کين) چؤ ته سڀڪنھن جو خلقڻھار الله آھي ۽ اُھوئي اڪيلو غالب آھي.
رعدقرآن فهرست
43آيت
MedinanRevelation
14آيت

ترجمو — رعد 14

سوره رعد آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : کيس (ھر حال ۾) سڏڻ حق آھي، ۽ (ڪافر) الله…

سوره آيت 14/43 — سوره رعد الرعد (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره رعد ٻڌو, سوره رعد ترجمو, سوره رعد mp3, سوره رعد pdf. آيت 12–16. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers