Ар-Рад · 21/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ۝٢١
Wallazeena yasiloona maaa amaral laahu bihee an yoosala wa yakhshawna Rabbahum wa yakhaafoona sooo`al hisaab
📖 На русском
И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И гнева Господа страшатся, - Страшатся злой расплаты (за грехи);
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ: يربطون ويحافظون على كل ما أمر الله بوصله، وأعظم ذلك صلة الرحم والإحسان إلى المحتاجين والمؤمنين.
  • يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ: يخافون الله في السر والعلن، ويراقبونه في كل أعمالهم.
  • سُوءَ الْحِسَابِ: الحساب العسير الذي لا يُسامَح فيه صاحبه، وهو أن يحاسب الله العبد على كل ذنوبه دون أن يغفر له شيئًا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُرسم صورةً مشرقةً لعباد الله المؤمنين الذين وصفهم الله في الآيات السابقة بأنهم أوفياء بعهدهم مع الله، وهنا يُكمل الله ذكر صفاتهم العظيمة:

فهم "الذين يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ" — أي أنهم يبذلون الجهد في صلة كل ما أمر الله بوصله، وأعظم ذلك وأوكده صلة الأرحام، فيحسنون إلى أقاربهم بالمال والمعروف والزيارة والدعاء، ولا يقطعون ما أمر الله به أن يوصل من العلاقات الإنسانية والروابط الإيمانية، بل هم جسر المحبة والتراحم في مجتمعاتهم، يمدون يد العون لكل محتاج، ويصلون ما أمر الله به من الإيمان بالرسل والكتب السماوية.

ثم وصفهم الله بأنهم "يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ" — أي أن خشية الله تعالى ساكنة في قلوبهم، تدفعهم إلى امتثال أوامره واجتناب نواهيه، في السر والعلن، لا يراقبون الناس بل يراقبون رب الناس، وهذه الخشية هي التي تحول بينهم وبين المعاصي وتجعلهم في طاعة دائمة.

ثم قال: "وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ" — فهم يعلمون أن الله سيحاسبهم على كل صغيرة وكبيرة، ويخافون أن يُناقَشوا الحساب فيُهلكوا، لأن من نوقش الحساب عُذِّب، كما قال النبي ﷺ: "من نوقش الحساب عُذِّب". لذلك هم يسارعون إلى التوبة والاستغفار، ويحرصون على أن يلقوا ربهم بقلب سليم، وقد أدوا ما عليهم من حقوق الله وحقوق عباده.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الصفات الثلاث التي جمعها الله لعباده المؤمنين: صلة ما أمر الله به، وخشية الله، والخوف من سوء الحساب. إنها وصفة السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة. فصِل رحمك ولو قطعوك، وأحسن إلى الناس ولو أساؤوا إليك، واخشَ ربك في كل أحوالك، وخَف من يومٍ تُعرض فيه أعمالك. فمن اتصف بهذه الصفات فقد فاز فوزًا عظيمًا، وكان من الذين قال الله فيهم بعد هذه الآية: "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِم مِّنَ الْخَيْرِ" — فالله يعلم خير قلوبهم، وسيجزيهم خير الجزاء. فلا تحرم نفسك من هذه المنزلة العالية، واجعل هذه الصفات نبراسًا لك في حياتك، تكن من الفائزين برحمة الله ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Ар-Рад

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)? Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем;
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И гнева Господа страшатся, - Страшатся злой расплаты (за грехи);
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере), Стремясь Господень лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут:
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
21Аят

Перевод — Ар-Рад 21

Сура Ар-Рад Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И…

Сура Аят 21/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.