رعد · 21/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ۝٢١
Wallazeena yasiloona maaa amaral laahu bihee an yoosala wa yakhshawna Rabbahum wa yakhaafoona sooo`al hisaab
📖 معنای فارسی
آنان كه آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده پيوند مى‌دهند و از پروردگارشان مى‌ترسند و از سختىِ بازخواست خداوند بيمناكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَصِلُونَ: پیوند میدهند، برقرار میدارند.
  • سُوءَ الْحِسَاب: بدیِ حسابرسی؛ یعنی حسابرسیِ سختی که در آن مسامحه و چشمپوشی نشود.

تفسیر آیه:

این آیه به گروه دیگری از مؤمنانِ خردمند اشاره میکند که در برابر کسانی هستند که پیمان خدا را میشکنند و در زمین فساد میکنند. اینان کسانی هستند که آنچه را خداوند به پیوند آن فرمان داده است، میپیوندند؛ مانند صلهی رحم، ارتباط با خویشاوندان، کمک به نیازمندان و برقراری پیوندهای ایمانی و انسانی که اسلام بر آن تأکید کرده است. آنان نهتنها از خداوند پروا دارند و در پنهان و آشکار از او میترسند، بلکه از سختیِ حسابرسیِ روز قیامت نیز بیمناکند؛ چون میدانند اگر حسابشان به دقت بررسی شود و هیچ گناهی نادیده گرفته نشود، هلاک خواهند شد. این خشیت و خوف، آنان را به اطاعت از فرمانهای الهی و دوری از نواهی سوق میدهد و اعمالشان را خالص و پیوسته میگرداند.

فواید و درسهای آیه:

  • صلهی رحم و برقراری پیوندهای مشروع، از مهمترین نشانههای ایمان راستین است و سبب برکت در عمر و روزی میشود.
  • ترس از خداوند و نگرانی از سختیِ حساب، انسان را به مراقبت دائمی از اعمال وادار میکند و از سهلانگاری در گناه بازمیدارد.
  • مؤمن واقعی کسی است که هم به وظایف اجتماعی (مانند صلهی رحم) پایبند است و هم به وظایف فردی (مانند خشیت و خوف از خدا)؛ این دو در کنار هم شخصیت کامل اسلامی را میسازند.
  • یادآوری سختیِ حسابرسی، انگیزهای قوی برای توبه و اصلاح رفتار و پرهیز از ظلم و گناه در زندگی روزمره است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — رعد

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
آيا كسى كه مى‌داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده حق است، همانند كسى است كه نابيناست؟ تنها خردمندان پند مى‌گيرند:
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
كسانى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و خود پيمان نمى‌شكنند.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
آنان كه آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده پيوند مى‌دهند و از پروردگارشان مى‌ترسند و از سختىِ بازخواست خداوند بيمناكند.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
آنان كه به طلب ثواب پروردگار خويش صبر پيشه كردند، و نماز گزاردند و در نهان و آشكار از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق كردند و بدى را به نيكى دفع مى‌كنند. سراى آخرت خاص آنان است.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
بهشتهاى جاويدان؛ آنها و هر كه نيكوكار بوده است، از پدران و همسران و فرزندانشان، بدان داخل شوند و فرشتگان از هر در به نزدشان آيند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — رعد 21

سوره رعد آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده…

سوره آیه 21/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید