Ар-Рад · 20/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 На русском
Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ — исполняют завет Аллаха, то есть соблюдают то, что Он повелел и заповедал.
  • الْمِيثَاقَ — прочный, скреплённый договор; завет, который был взят с людей, чтобы они поклонялись одному Аллаху и следовали Его посланникам.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает обладателей здравого разума, которые внимают наставлениям и извлекают пользу из знамений. Это те, кто верен завету Аллаха — выполняет Его повеления, соблюдает Его заповеди и не нарушает данного слова. Они не разрывают скреплённый договор, который заключили с Аллахом и с людьми, будь то обязательства перед Создателем или перед Его творениями. Они не уподобляются тем, кто нарушает обещания и предаёт доверие, но твёрдо стоят на пути честности и верности.

Этот аят призывает верующего быть человеком слова и обязательств. Верность завету — признак сильной веры и благородного нрава. Когда мусульманин исполняет обещанное перед Аллахом и перед людьми, он строит общество, основанное на доверии и взаимном уважении. Ислам учит нас, что договор — это святыня, и нарушение его — путь к лицемерию. Поэтому будьте из тех, кто говорит — и делает, обещает — и выполняет. Так вы обретёте доверие людей и довольство Всевышнего, а это — величайший успех в этой жизни и в жизни вечной.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Ар-Рад

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Благое - всем, кто на Господень зов ответил, А тем, которые Ему не отозвались, То, будь у них богатства всей земли И равно столько же к тому, Чтоб откупиться ими, (Не будет принято от них). Расплата их страшна, Пристанище им - Ад, И скверно это ложе (упокоя)!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)? Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем;
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И гнева Господа страшатся, - Страшатся злой расплаты (за грехи);
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере), Стремясь Господень лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Ар-Рад 20

Сура Ар-Рад Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;

Сура Аят 20/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.