അർ-റഅ്ദ് · 21/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ۝٢١
Wallazeena yasiloona maaa amaral laahu bihee an yoosala wa yakhshawna Rabbahum wa yakhaafoona sooo`al hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്‍) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَصِلُونَ: ബന്ധപ്പെടുത്തുക, ചേർത്തുവയ്ക്കുക.
  • سُوءَ الْحِسَابِ: കർശനമായ വിചാരണ, ഒന്നും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടാത്ത കണക്ക് നോട്ടം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കൽപ്പിച്ചതെല്ലാം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് കുടുംബബന്ധങ്ങളാണ് (സിൽഅ റഹിം). മാതാപിതാക്കളുമായും ബന്ധുക്കളുമായും അയൽവാസികളുമായും നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുക, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക, അവരെ സഹായിക്കുക എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, വിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ഖുർആനുമായുള്ള ബന്ധം എന്നിവയും ഇതിൽ പെട്ടതാണ്.

അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു. രഹസ്യമായും പരസ്യമായും അവനെ സദാ ഓർക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ കർശനമായ വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുന്നു. അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ കണക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തെറ്റും പൊറുക്കപ്പെടാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൃത്യമായി വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം. കാരണം, കർശനമായ വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയനാകുന്നവൻ നാശത്തിലാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. കുടുംബബന്ധങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും അവയെ ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് പാരത്രിക വിജയത്തിനുള്ള മാർഗമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നത് (തഖ്വ) ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രകടമാകണം - രഹസ്യത്തിലും പരസ്യത്തിലും.
  3. അന്ത്യനാളിലെ വിചാരണയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഭയമാണ് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
  4. ഇസ്ലാം കേവലം ആരാധനകൾ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളും മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളും കൂടി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതക്രമമാണ്. അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധവും മനുഷ്യരുമായുള്ള ബന്ധവും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാള്‍ അന്ധനായിക്കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ? ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ മാത്രമേ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര്‍ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്‍) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, തിന്‍മയെ നന്‍മ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അനുകൂലമത്രെ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
അതായത്‌, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും, ഇണകളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരും അതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. മലക്കുകള്‍ എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുക്കല്‍ കടന്നുവന്നിട്ട് പറയും:
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 21

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്‍) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ…

സൂറ ആയത്ത് 21/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers