Ар-Рад · 21/43
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ۝٢١
Wallazeena yasiloona maaa amaral laahu bihee an yoosala wa yakhshawna Rabbahum wa yakhaafoona sooo`al hisaab
📖 Татарча
Вә ул гакыллы кешеләр Аллаһ шәфкать, мәрхәмәт кылырга кушкан кешеләргә шәфкать мәрхәмәт кылалар, дәхи алар Раббыларыннан куркып яхшы эшләр кылырлар, кыямәт көненең каты хисабыннан куркып явыз эшләрдән сакланырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَصِلُونَ – бәйлиләр, тоташтыралар.
  • مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ – Аллаһ бәйләргә кушкан нәрсәләр (туганнар белән араны өзмәү, ярдәм итү).
  • يَخْشَوْنَ – куркалар, тәкъвалык белән читенсәнәләр.
  • سُوءَ الْحِسَابِ – хисапның начар булуы, ягъни кылган гөнаһлар өчен каты хисап бирү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэмин-мөселманнарның тагын бер сыйфатын бәян итә. Алар – Аллаһ кушкан нәрсәләрне тоташтыручылар, ягъни туганлык бәйләнешләрен өзмиләр, туганнарына ярдәм итәләр, аларны хәлдә сорашалар, мохтаҗларга игелек күрсәтәләр. Бу – Аллаһның әмере, һәм алар моны үтәү өчен тырышалар.

Моннан тыш, алар Раббыларыннан куркалар, Аның алдында гөнаһ кылудан читенсәнәләр. Алар кылган һәр эшенең Аллаһка мәгълүм икәнен беләләр, шуңа күрә Аңа гыйбадәт кылуда ихлас булалар. Шулай ук алар хисап көненең начар булуыннан куркалар – ягъни гөнаһлары өчен гафу ителмәүдән, хисапның каты булуыннан шөбһәләнәләр. Чөнки кемнең хисабы каты булса, ул һәлак булыр.

Бу сыйфатлар аларның иманының чынлыгын күрсәтә: алар Аллаһның әмерләрен үтәүдә генә түгел, ә Аның ґәзабыннан саклануда да тырышалар. Алар өчен дөньядагы туганлык мөнәсәбәтләре дә, әҗирәт көнендәге хисап та мөһим.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Туганлык бәйләнешләрен саклау – Аллаһ кушкан изге эшләрнең берсе. Кем туганнары белән араны өзә, ул Аллаһның рәхмәтеннән ераклаша.
  2. Мөэмин кеше Аллаһтан куркуны үзенең йөрәгендә даими саклый, ул гөнаһлардан читенсәнә, чөнки һәр эшенең хисабы булачагын белә.
  3. Хисап көненнән курку – кешене төзәтә торган куркыныч. Бу курку кешене яхшы эшләргә өнди, начар эшләрдән туктата.
  4. Ислам динендә туганнар арасындагы мөнәсәбәтләргә зур әһәмият бирелә. Бу – җәмгыятьне ныгыта торган нигез.
  5. Мөэмин кеше эшләрендә ихлас булырга тиеш, чөнки Аллаһ аның эчендәгесен дә, тышындагысын да белә.


📜 Аять 19-23 — Ар-Рад сүрәсе

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Әйә берәү белсә Раббыңнан иңдерелгән Коръәннең хак кәйлеген һәм аның хөкемләрен, бу кеше һичнәрсә күрмәүче сукыр белән бертигез булырмы? Коръәннең мәгънәсен аңлап вәгазьләнер фәкать саф гакыллы кешеләр генә.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл кылырлар вә ґәһедләрен һич бозмаслар.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Вә ул гакыллы кешеләр Аллаһ шәфкать, мәрхәмәт кылырга кушкан кешеләргә шәфкать мәрхәмәт кылалар, дәхи алар Раббыларыннан куркып яхшы эшләр кылырлар, кыямәт көненең каты хисабыннан куркып явыз эшләрдән сакланырлар.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Янә ул гакыллы кешеләр Раббиларының ризалыгын өстәп дин юлындагы мәшәкатьләргә сабыр итәрләр, вә намазларын вакытында үтәрләр вә Без биргән малдан ислам файдасына яшереп тә, күрсәтеп тә бирерләр, вә бер кешедән явызлык күрсәләр, аңа каршы изгелек итәрләр, әнә шулай кешеләргә җәннәтләр булыр.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Алар Ґәден исемле җәннәтләргә керерләр, дәхи аларның аталарыннан, балаларыннан, хатынларыннан Коръән белән гамәл кылып изгелек иткәнләре дә Ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар янына һәр ишектән фәрештәләр керерләр.
Ар-РадКоръән исемлеге
43Аять
MedinanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 21

Ар-Рад сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул гакыллы кешеләр Аллаһ шәфкать, мәрхәмәт кылырга кушкан кешеләргә…

Сүрәсе Аять 21/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers