Wallazeena yasiloona maaa amaral laahu bihee an yoosala wa yakhshawna Rabbahum wa yakhaafoona sooo`al hisaab
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும் (மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்தும் பயப்படுவார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന് അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്.
يَخْشَوْنَ – அஞ்சுகிறார்கள் (மரியாதையுடன் கூடிய பயம்).
سُوءَ الْحِسَابِ – கடுமையான விசாரணை, கேள்வி கேட்கப்படும் போது இடர்ப்பாடு.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களின் மேலும் சில சிறப்பியல்புகளைக் கூறுகிறான். அவர்கள் அல்லாஹ் இணைக்குமாறு கட்டளையிட்டவற்றை இணைக்கிறார்கள். அதாவது, உறவுமுறைகளைப் பேணுகிறார்கள்; உறவினர்களைத் தேடிச் சென்று அவர்களின் நலன் விசாரிக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள், அவர்களுடன் அன்பாக நடந்துகொள்கிறார்கள். இது அல்லாஹ்வின் கட்டளை என்பதால் அதை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
மேலும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சுகிறார்கள் – இரகசியத்திலும் வெளிப்படையிலும். அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, தடைகளை விட்டும் விலகுகிறார்கள். அவர்கள் மறுமை நாளின் கடுமையான விசாரணையைப் பற்றியும் பயப்படுகிறார்கள். ஏனெனில், கடுமையாக விசாரிக்கப்படுபவர் அழிவைச் சந்திப்பார். எனவே, அவர்கள் தங்கள் கணக்கை இலகுவாக்குவதற்காக இவ்வுலகில் நல்லறங்களைச் செய்து, பாவங்களைத் தவிர்க்கிறார்கள்.
பயன்கள்:
உறவுமுறைகளைப் பேணுவது இறைவனின் கட்டளை என்பதால், அது இஸ்லாத்தில் மிக முக்கியமான கடமையாகும். உறவைத் துண்டிப்பவர் அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பார்.
இறைவனுக்கு அஞ்சுதல் என்பது வெளிப்புறச் செயல்களில் மட்டும் அல்ல; உள்ளத்தில் உண்மையான பயம் இருக்க வேண்டும். இந்தப் பயமே மனிதனை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது.
மறுமை நாளின் விசாரணையை நினைவில் கொள்வது மனிதனைப் பாவங்களிலிருந்து காக்கிறது. இந்த உலக வாழ்க்கையில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு கேட்கப்படும் என்பதை உணர்ந்தால், நாம் தவறுகளைத் தவிர்த்து நன்மைகளில் முன்னேறுவோம்.
இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: உறவுமுறை பேணுதல், இறையச்சம், மறுமை நாளின் பயம் – இவை மூன்றும் ஒரு முஃமினின் வாழ்க்கையில் ஒருங்கிணைந்திருக்க வேண்டிய பண்புகளாகும். இவற்றைக் கொண்டவர்களே அல்லாஹ்வின் வெகுமதிக்குத் தகுதியானவர்கள்.
மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும் (மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்தும் பயப்படுவார்கள்.
உம் இறைவனால் உம் மீது நிச்சயமாக இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தை உண்மையன அறிகிறவர் குரடராக இருப்பவரைப் போலாவாரா? நிச்சயமாக (இவ்வேதத்தின் மூலம்) அறிவுடையவர்கள் தாம் நல்லுபதேசம் பெறுவார்கள்.
மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச் சேர்த்து வைப்பார்கள்; இன்னும் அவர்கள் தம் இறைவனுக்கு அஞ்சவார்கள்; மேலும் (மறுமை நாளின்) கடுமையான கேள்வி கணக்கைக் குறித்தும் பயப்படுவார்கள்.
இன்னும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் தங்கள் இறைவனின் பொருத்தத்தைத் தேடி, பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பார்கள்; தொழுகையையும் நிலைநிறுத்துவார்கள்; நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து இரகசியமாகவும், பகிரங்கமாகவும் (நன்முறையில்) செலவு செய்வார்கள்; நன்மையைக் கொண்டே தீமையைத் தடுத்துக் கொள்வார்கள். இத்தகையோருக்கே மறுமையில் (சவனபதி யென்னும்) நல்ல வீடு இருக்கிறது.
நிலையான (அந்த) சவனபதிகளில் இவர்களும், இவர்களுடைய தந்தையரில், இவர்களுடைய மனைவிமார்களில், இவர்கள் சந்ததியினரில் (சன்மார்க்கத்திற்கு) இசைந்து யார் நடந்தார்களோ அவர்களும் நுழைவார்கள்; மலக்குகள் ஒவ்வொரு வாயில் வழியாகவும் இவர்களிடம் வருவார்கள்.
சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ் எது சேர்த்துவைக்கப் படவேண்டும் எனக் கட்டளையிட்டானோ, அதைச்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.