Ar-Ra'd · 21/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ۝٢١
Wallazeena yasiloona maaa amaral laahu bihee an yoosala wa yakhshawna Rabbahum wa yakhaafoona sooo`al hisaab
📖 Sens en Français
qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَل" : ils maintiennent les liens qu'Allah a ordonné de maintenir, notamment les liens de parenté (la famille), mais aussi les liens avec les nécessiteux et tous les liens de bien.
  • "يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ" : ils craignent leur Seigneur d'une crainte empreinte de respect et de vénération, qu'ils soient en public ou en privé.
  • "يَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ" : ils redoutent d'être jugés avec rigueur, sans indulgence, et que chaque péché soit comptabilisé sans pardon.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces croyants sont ceux qui maintiennent ce qu'Allah a ordonné de maintenir, en premier lieu les liens de parenté (la solidarité familiale), ainsi que les liens avec les pauvres, les nécessiteux et tous ceux qui ont droit à la bonté et à la solidarité. Ils craignent leur Seigneur d'une crainte sincère qui les pousse à obéir à Ses commandements et à s'éloigner de Ses interdits, que ce soit en public ou en secret. Ils redoutent également d'être soumis à un jugement sévère, où chaque action serait pesée sans clémence, car celui dont le compte sera examiné en détail périra. Cette crainte les incite à multiplier les bonnes œuvres et à se purifier de leurs péchés.


Leçons et bienfaits tirés de cette parole divine :

  1. La valeur des liens familiaux : L'islam accorde une grande importance au maintien des liens de parenté, car cela renforce la cohésion sociale et la solidarité entre les membres de la communauté.
  2. La crainte d'Allah, moteur de la piété : La crainte révérencielle du Seigneur est une vertu qui purifie l'âme, pousse à l'obéissance et éloigne de la désobéissance.
  3. La conscience du jugement : Croire au Jour du Jugement et craindre le compte rendu des actions incite le croyant à être vigilant dans ses actes, à se repentir et à rechercher le pardon d'Allah.
  4. L'équilibre entre l'espoir et la crainte : Le croyant vit entre l'espoir en la miséricorde d'Allah et la crainte de Son châtiment, ce qui lui permet de rester sur le droit chemin avec humilité et sincérité.
  5. La solidarité comme signe de foi : Prendre soin des autres, notamment les proches et les nécessiteux, est une manifestation concrète de la foi et une voie vers la satisfaction d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Ar-Ra'd

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle? Seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
et qui endurent dans la recherche de l'agrément d'Allah, accomplissent la Salât et dépensent (dans le bien), en secret et en public, de ce que Nous leur avons attribué, et repoussent le mal par le bien. A ceux-là, la bonne demeure finale,
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
les jardins d'Eden, où ils entreront, ainsi que tous ceux de leurs ascendants, conjoints et descendants, qui ont été de bons croyants. De chaque porte, les Anges entreront auprès d'eux:
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Ar-Ra'd 21

Sourate Ar-Ra'd Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur…

Sourate Verset 21/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères