Ar-Ra'd · 22/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang sabar karena mencari keridhaan Tuhannya, mendirikan shalat, dan menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau terang-terangan serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang-orang itulah yang mendapat tempat kesudahan (yang baik),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • صَبَرُوا (shabarū): Mereka bersabar, yaitu menahan diri dari keluh kesah, menahan diri dari maksiat, dan tetap teguh dalam ketaatan.
  • ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ (ibtighā'a wajhi rabbihim): Karena mengharap ridha dan balasan dari Allah semata, bukan karena tujuan duniawi atau pamer.
  • يَدْرَءُونَ (yadra'ūna): Mereka menolak atau mendorong pergi. Maksudnya, mereka menghadapi dan membalas.
  • عُقْبَى الدَّارِ ('uqbā ad-dār): Akibat yang baik di akhirat, yaitu surga.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan sifat-sifat mulia yang dimiliki oleh orang-orang yang berakal dan beriman, yaitu mereka yang bersabar. Kesabaran mereka bukanlah kesabaran yang kosong, melainkan kesabaran yang dilandasi oleh niat yang paling tulus: hanya mengharap wajah Allah — bukan karena ingin dipuji, bukan karena takut kepada manusia, dan bukan pula karena mengharap keuntungan duniawi. Mereka bersabar dalam tiga hal: bersabar dalam menjalankan ketaatan kepada Allah, bersabar dalam menjauhi kemaksiatan, dan bersabar dalam menghadapi takdir Allah yang pahit maupun yang manis.

Kemudian mereka mendirikan shalat dengan menyempurnakan rukun, syarat, dan kekhusyu'annya, karena shalat adalah tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Rabbnya. Shalat yang didirikan dengan benar akan mencegah pelakunya dari perbuatan keji dan mungkar.

Selanjutnya, mereka menafkahkan sebagian rezeki yang Allah berikan kepada mereka — baik itu zakat yang wajib maupun sedekah yang sunnah. Mereka melakukannya secara sembunyi-sembunyi untuk menghindari riya' dan menjaga perasaan penerima, dan juga secara terang-terangan agar menjadi teladan bagi orang lain dan untuk menunjukkan syiar Islam. Ini mengajarkan kita bahwa harta yang kita miliki hanyalah titipan Allah, dan di dalamnya ada hak orang lain yang harus kita tunaikan.

Yang lebih indah lagi, mereka menolak kejahatan dengan kebaikan. Jika seseorang berbuat buruk kepada mereka, mereka membalasnya dengan kebaikan; jika seseorang memutuskan silaturahmi, mereka menyambungnya; jika seseorang menzalimi mereka, mereka memaafkan. Inilah akhlak yang paling tinggi yang diajarkan oleh Islam — bukan membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi membalas kejahatan dengan kebaikan yang dapat meluluhkan hati yang keras dan memadamkan permusuhan.

Orang-orang yang memiliki sifat-sifat mulia ini — sabar karena Allah, mendirikan shalat, berinfak di jalan Allah, dan membalas keburukan dengan kebaikan — merekalah yang akan mendapatkan akibat yang baik di akhirat, yaitu surga yang penuh kenikmatan dan keridhaan Allah. Inilah janji Allah yang pasti ditepati.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kebahagiaan sejati tidak diukur dari harta, pangkat, atau popularitas di dunia. Kebahagiaan sejati adalah ketika kita mampu bersabar karena Allah, menjaga shalat kita, berbagi rezeki dengan sesama, dan memaafkan orang yang berbuat buruk kepada kita. Jika kita mampu melakukan ini semua, maka Allah telah menyiapkan bagi kita "عُقْبَى الدَّار" — akhir yang indah di surga-Nya.

Marilah kita mulai dari hal yang kecil: sabar dalam menahan amarah, jaga shalat lima waktu kita, sisihkan sebagian rezeki untuk orang yang membutuhkan, dan biasakan membalas keburukan dengan senyuman dan kebaikan. Sungguh, jalan ini tidak mudah, tetapi Allah menjanjikan balasan yang jauh lebih besar dari segala pengorbanan kita. Jangan pernah lelah berbuat baik, karena setiap kebaikan yang kita tanam hari ini akan kita tuai sebagai kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Ar-Ra'd

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
dan orang-orang yang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan, dan mereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan orang-orang yang sabar karena mencari keridhaan Tuhannya, mendirikan shalat, dan menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau terang-terangan serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang-orang itulah yang mendapat tempat kesudahan (yang baik),
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan orang-orang yang saleh dari bapak-bapaknya, isteri-isterinya dan anak cucunya, sedang malaikat-malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu;
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
(sambil mengucapkan): "Salamun 'alaikum bima shabartum". Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 22

Surat Ar-Ra'd Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang sabar karena mencari keridhaan Tuhannya, mendirikan shalat,…

Surat Ayat 22/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu