Ar-Ra'd · 28/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 Auf Deutsch
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • تَطْمَئِنُّ: bedeutet „beruhigt sich", „findet Ruhe" und „wird still". Es beschreibt einen Zustand innerer Gelassenheit und Zufriedenheit, der das Herz erfüllt.
  • بِذِكْرِ اللَّهِ: „durch das Gedenken an Allah" – gemeint ist das Erinnern an Allah durch Lobpreis (Tasbih), Dank (Tahmid), das Rezitieren des Qur'an, das Hören auf Seine Worte und alle Formen der Anbetung, die das Herz mit Allah verbinden.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Diese Ayah beschreibt die Eigenschaften derjenigen, die Allah rechtleitet und zu denen Er den Weg des Glaubens öffnet. Es sind jene, die mit aufrichtigem Herzen den Iman angenommen haben – den Glauben an Allah, Seine Einheit (Tawhid) und Seine vollkommene Weisheit. Ihr Herz findet seine Ruhe und Gelassenheit im Gedenken an Allah. Wenn sie Ihn preisen, Sein Buch rezitieren oder an Seine Barmherzigkeit und Seine Verheißungen denken, dann durchströmt eine tiefe Zufriedenheit ihre Herzen, und alle Ängste und Sorgen des Lebens weichen dieser inneren Stille.

Allah betont daraufhin eine universelle Wahrheit: „Wahrlich, im Gedenken an Allah finden die Herzen ihre Ruhe." Das bedeutet, dass die Herzen der Menschen – egal wie sehr sie nach weltlichen Dingen streben – ihre wahre Erfüllung und ihren Frieden nur dann finden, wenn sie sich Allah zuwenden. Der Mensch mag Reichtum, Gesundheit und alles Weltliche besitzen, doch solange sein Herz nicht mit seinem Schöpfer verbunden ist, bleibt es unruhig und verloren. Erst wenn das Herz Allah kennt, Ihn liebt und auf Ihn vertraut, kehrt Stille ein – eine Stille, die aus dem tiefen Wissen entspringt, dass Allah der einzige Beschützer, Versorger und Lenker aller Angelegenheiten ist.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, die Quelle des wahren Friedens zu entdecken. Sie zeigt uns, dass die Unruhe und Zerstreuung, die viele Menschen in ihrem Inneren spüren, nicht durch äußere Umstände allein geheilt werden kann, sondern nur durch die Hinwendung zu Allah. Wer sein Herz an das Gedenken Allahs gewöhnt – durch Gebet, Bittgebete, Rezitation des Qur'an und das Nachdenken über Seine Schöpfung – der wird erleben, wie sich seine Brust weitet und sein Leben von einer inneren Gelassenheit durchdrungen wird, die keine weltliche Sorge erschüttern kann.


Eine einladende Botschaft für den Leser:

Lieber Leser, wenn du jemals das Gefühl hattest, dass dein Herz unruhig ist, dass Sorgen dich bedrängen oder dass du trotz allem, was du besitzt, etwas vermisst – dann wisse: Diese Leere ist die Sehnsucht deines Herzens nach seinem Schöpfer. Allah hat dein Herz so erschaffen, dass es nur in der Verbindung mit Ihm wahrhaftig zur Ruhe kommt. Öffne dein Herz für das Gedenken an Allah, sprich Seinen Namen mit Liebe und Ehrfurcht, lies den Qur'an mit Nachdenken, und du wirst erfahren, wie eine wunderbare Stille in dein Inneres einkehrt – eine Stille, die stärker ist als jede weltliche Freude und tiefer als jeder irdische Trost. Diese Ayah ist ein göttliches Versprechen: Wer sich Allah zuwendet, dem schenkt Er den Frieden, den die Welt niemals geben kann. Möge Allah uns alle zu jenen gehören lassen, deren Herzen im Gedenken an Ihn Ruhe finden.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Ar-Ra'd

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben (zählt) im Jenseits nur als (vergänglicher) Nießbrauch.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
So haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der Gemeinschaften dahingegangen sind, damit du ihnen verliest, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer. Sag: Er ist mein Herr. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und zu Ihm bereue ich.
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
28Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 28

Sure Ar-Ra'd Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken…

Sure Vers 28/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten