Ar-Ra'd · 28/43
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 Po Polsku
Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! -

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَطْمَئِنُّ – uspokajają się, znajdują spokój i ukojenie.
  • بِذِكْرِ اللَّهِ – przez wspominanie Allaha, przez pamięć o Nim, przez Jego jedność (tawhid) i uwielbienie.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ci, których Allah prowadzi ku dobru i którym udziela swojej łaski, to ludzie, którzy uwierzyli w Allaha, Jego Jedność, Jego posłańców i w to, co On objawił. Ich serca znajdują spokój i ukojenie w wspominaniu Allaha – w wysławianiu Go, oddawaniu Mu chwały, recytowaniu Jego Księgi, słuchaniu jej i rozmyślaniu nad Jego znakami. Gdy wspominają Allaha, ich serca napełniają się pewnością, a ich dusze się uspokajają. Nie ma wątpliwości, że to właśnie wspominanie Allaha jest źródłem prawdziwego spokoju serc – to On daje im ukojenie, pewność i wewnętrzną harmonię. Serce, które pamięta o Allahu, nie błądzi, nie lęka się i nie trwoży, ponieważ opiera się na mocnym fundamencie wiary i zaufania do Stwórcy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Prawdziwy spokój serca nie pochodzi z dóbr materialnych ani z uciech tego świata, lecz z pamięci o Allahu i bliskości do Niego.
  2. Wspominanie Allaha – przez modlitwę, recytację Koranu, wysławianie Go i rozmyślanie nad Jego stworzeniem – jest lekarstwem na niepokój, lęk i smutek.
  3. Wiara i wspominanie Allaha są ze sobą nierozerwalnie związane: im silniejsza wiara, tym głębszy spokój serca.
  4. Ten werset zachęca człowieka do ciągłego pamiętania o Allahu w każdej chwili życia, gdyż to właśnie w tej pamięci kryje się prawdziwe szczęście i ukojenie duszy.
  5. Islam uczy, że człowiek nie jest sam – Allah jest zawsze blisko, a wspominanie Go napełnia serce nadzieją, siłą i pewnością, że wszystko, co się dzieje, ma swój sens i mądrość.


📜 Werset 26-30 — Sura Ar-Ra'd

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił."
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! -
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu!
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Powiedz: "On jest moim Panem! Nie ma Boga, jak tylko On! Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!"
Ar-Ra'dSpis Koranu
43Werset
MedyńskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — Ar-Ra'd 28

Sura Ar-Ra'd Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie…

Sura Werset 28/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Ra'd Słuchaj, Sura Ar-Ra'd Tłumaczenie, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers