Surah Ar-Ra'd Talata 30 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t ikaw (O Muhammad) ay isinugo Namin sa isang pamayanan…

Ar-Ra'd · 30/43

Salin Transliterasyon — Surah Ar-Ra'd

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kaya’t ikaw (O Muhammad) ay isinugo Namin sa isang pamayanan na bago pa rito ay marami ng pamayanan ang pumanaw, upang iyong maipagturing sa kanila ang mga bagay na ipinahayag Namin sa iyo, habang sila ay hindi nananampalataya sa Pinakamapagpala (Allah). Ipagbadya: “Siya ang aking Panginoon! La ilaha illa Huwa (Walang ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya)! Sa Kanya ang aking pagtitiwala at sa Kanya ang aking pagbabalik ng may pagsisisi.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga salita:

Ar-Rahman – Ang Pinakamahabagin, isa sa mga pangalan ng Allah na nagpapahiwatig ng Kanyang malawak at ganap na awa sa lahat ng nilikha.
Mataab – Ang aking pagbabalik-loob, pagsisisi, at pagbabalik sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.

Interpretasyon ng Talata:

Kung paanong nagpadala Kami ng mga sugo sa mga naunang pamayanan, sa gayunding paraan ay isinugo ka naming O Muhammad sa isang pamayanang hindi pa nabigyan ng babala noon – ang mga Arabo – upang iyong bigkasin sa kanila ang Aming ipinahayag sa iyo na Qur’an at mga batas ng Islam. Ang pagbigkas na ito ay sapat na bilang patunay ng iyong pagiging totoo, subalit ang kalagayan ng iyong mga kababayan ay pawang pagtanggi at pagmamalinis, sapagkat sila ay hindi naniniwala sa Ar-Rahman (Ang Pinakamahabagin) sa pamamagitan ng pagtatambal nila ng mga diyus-diyosan sa pagsamba sa Kanya. Kaya't sabihin mo sa kanila: Ang Ar-Rahman na inyong itinatatwa at itinatambalan ay ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya. Sa Kanya ako lubos na nagtitiwala at nananalig sa lahat ng aking mga gawain, at sa Kanya ang aking pagbabalik-loob at pagsisisi sa lahat ng aking mga pagkukulang.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagpapadala ng mga propeta ay isang dakilang biyaya mula sa Allah sa Kanyang mga nilikha, at ang bawat pamayanan ay may sugo na nagpapaalala sa kanila ng katotohanan.
Ang pagtatambal sa Allah ay isang malaking kamalian na nag-aalis sa tao mula sa tunay na kahulugan ng pagsamba; ang tunay na pagsamba ay nararapat lamang sa Kanya na nag-iisa.
Ang pagtitiwala sa Allah at ang pagbabalik-loob sa Kanya ay sandigan ng mananampalataya sa gitna ng pagtanggi at pagmamalinis ng lipunan.
Ang Qur’an ay isang buhay na patunay ng pagiging totoo ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), at ang pagbigkas nito ay sapat na upang gabayan ang mga puso tungo sa liwanag ng pananampalataya.
Ang awa ng Allah (Ar-Rahman) ay sumasaklaw sa lahat, ngunit ang mga tumatanggi sa Kanya ay nawawalan ng pagkakataong malasap ang Kanyang kapatawaran at patnubay.

📜 Talata 28-32 — Surah Ar-Ra'd

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

Sila na sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), at yaong mga puso na nakadarama ng katiwasayan sa pag- aala-ala kay Allah, katotohanan, sa pag-aala-ala kay Allah, ang mga puso ay nakakasumpong ng kapahingahan

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Sila na sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), at nagsisigawa ng kabutihan, sasakanila ang Tuba (ito ay nangangahulugan ng lahat ng uri ng kaligayahan na mahirap ilarawan sa salita lamang, o isang uri ng punongkahoy sa Paraiso), at isang magandang lugar (nang pangwakas) na pagbabalik.”

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

At kung nagkaroon man ng Qur’an na makakapagpagalaw sa mga kabundukan (sa kanilang kinalalagyan), o ang kalupaan ay mabiyak ng lansag-lansag, o ang patay ay magawang makapagsalita (ito ay wala ng iba maliban sa Qur’an na ito). Datapuwa’t ang pagpapasya sa lahat ng bagay ay katotohanang (angkin) ni Allah. Hindi baga ang mga nananampalataya ay nakakaalam na kung ninais lamang ni Allah ay mapapatnubayan Niyang lahat ang buong sangkatauhan (upang manampalataya)? At ang kalamidad ay hindi titigil sa pagsalanta sa mga hindi sumasampalataya dahilan sa kanilang kasamaan o (ang kalamidad) ay magiging malapit sa kanilang mga tahanan hanggang ang pangako ni Allah ay matupad. Katotohanang si Allah ay hindi nakakaligta sa Kanyang Pangako

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

At katotohanang (marami ng) mga Tagapagbalita ang tinuya nang una pa sa iyo (o Muhammad), subalit Ako ay nagbigay ng palugit sa mga hindi sumasampalataya, at sa huli ay Aking pinarusahan sila. Kaya’t gayon (katindi) ang Aking Kaparusahan

← Talata 29 📖 Ar-Ra'd Talata 31 →

Ar-Ra'dTalaan ng Quran

43Talata

MedinanRevelation

30Talata

Salin — Ar-Ra'd 30

Surah Ar-Ra'd Talata 30 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t ikaw (O Muhammad) ay isinugo Namin sa isang pamayanan…

Surah Talata 30/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ar-Ra'd Pakinggan, Surah Ar-Ra'd Salin, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Talata 28–32. Sa Filipino: Melayu.