పవిత్ర ఖురాన్ › అర్-రాద్ › వచనం 30
అర్-రాద్ · 30/43
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అందుకే (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను ఒక సమాజం వారి వద్దకు పంపాము - వాస్తవానికి వారికి పూర్వం ఎన్నో సమాజాలు గతించాయి - నీవు నీపై మేము అవతరింప జేసిన దివ్యజ్ఞానం వారికి వినిపించటానికి! ఎందుకంటే వారు తమ కరుణామయుణ్ణి తిరస్కరిస్తున్నారు. వారితో అను: ఆయనే నా ప్రభూవు! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు! నేను ఆయననే నమ్ముకున్నాను. మరియు ఆయన వైపునకే నేను పశ్చాత్తాపంతో మరలి పోవలసి ఉన్నది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल जिस तरह हमने और पैग़म्बर भेजे थे) उसी तरह हमने तुमको उस उम्मत में भेजा है जिससे पहले और भी बहुत सी उम्मते गुज़र चुकी हैं -ताकि तुम उनके सामने जो क़ुरान हमने वही के ज़रिए से तुम्हारे पास भेजा है उन्हें पढ़ कर सुना दो और ये लोग (कुछ तुम्हारे ही नहीं बल्कि सिरे से) ख़ुदा ही के मुन्किर हैं तुम कह दो कि वही मेरा परवरदिगार है उसके सिवा कोई माबूद नहीं मै उसी पर भरोसा रखता हूँ और उसी तरफ रुज़ू करता हूँ

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَذَٰلِكَ (కజాలిక): అలాగే, అదే విధంగా.
  • أُمَّةٍ (ఉమ్మతిన్): సమాజం, జనసమూహం.
  • خَلَتْ (ఖలత్): గతించింది, ముందే జరిగిపోయింది.
  • لِّتَتْلُوَ (లితత్లువ): నువ్వు చదవడానికి, పఠించడానికి.
  • أَوْحَيْنَا (అవ్హైనా): మేము దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా అందించాము.
  • يَكْفُرُونَ (యక్ఫురూన): వారు నిరాకరిస్తున్నారు, తిరస్కరిస్తున్నారు.
  • بِالرَّحْمَٰنِ (బిర్రహ్మాన్): కరుణామయుడైన అల్లాహ్‌ను.
  • تَوَكَّلْتُ (తవక్కల్తు): నేను భరోసా పెట్టుకున్నాను, నమ్ముకున్నాను.
  • مَتَابِ (మతాబి): నా పశ్చాత్తాపం, నా మరలుట.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మేము నిన్ను ఒక సమాజంలో ప్రవక్తగా పంపాము — ఇది కొత్త విషయం కాదు. నీకు ముందు కూడా అనేక సమాజాలకు ప్రవక్తలను పంపాము, ఆ సమాజాలు గతించిపోయాయి. నిన్ను ఈ సమాజానికి పంపడంలో ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే — మేము నీపై దివ్యజ్ఞానం ద్వారా అందించిన ఈ ఖుర్ఆన్‌ను నువ్వు వారికి చదివి వినిపించడం. ఈ ఖుర్ఆన్ నీ సత్యత్వానికి స్పష్టమైన సాక్ష్యం, సరిపోయే నిదర్శనం.

కానీ నీ జాతి ప్రజల పరిస్థితి ఏమిటంటే — వారు కరుణామయుడైన అల్లాహ్‌ను నిరాకరిస్తున్నారు. ఆయనతో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేర్చి, ఆయనను విశ్వసించడం లేదు. వారు "రహ్‌మాన్" అనే పేరును కూడా అంగీకరించడం లేదు.

అలాంటి వారికి ఓ ప్రవక్తా! నువ్వు చెప్పు: "మీరు నిరాకరిస్తున్న ఆ రహ్‌మాన్ — ఆయనే నా ప్రభువు. ఆయన తప్ప సత్యారాధనకు అర్హుడైన దేవుడు మరొకడు లేడు. నా సమస్త వ్యవహారాలలో నేను ఆయనపైనే భరోసా పెట్టుకున్నాను, ఆయనపైనే ఆధారపడ్డాను. నా పశ్చాత్తాపం, నా మరలుట, నా తిరుగుబాటు నుండి మరలి రావడం — అంతా ఆయన వైపే."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ కరుణ అనంతం: "రహ్‌మాన్" అంటే అపార కరుణ కలవాడు. ఆయన కరుణ అందరినీ ఆవరించి ఉంటుంది. ఆయనను నిరాకరించడం అనేది మనిషి అజ్ఞానం వల్లనే.
  • ప్రవక్తల పరంపర: ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఒకరే ప్రవక్త కాదు — వారికి ముందు కూడా అనేక ప్రవక్తలు వచ్చారు. ఇది ఇస్లాం సందేశం యొక్క నిరంతరతను చూపుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మహిమ: ఖుర్ఆన్ చదవడం, వినిపించడం ద్వారానే హృదయాలు మారతాయి. ఇది ప్రవక్త సత్యత్వానికి గొప్ప సాక్ష్యం.
  • తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం): అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు. ఆయనే రబ్ (ప్రభువు), ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు.
  • తవక్కుల్ (భరోసా): జీవితంలోని అన్ని విషయాలలో అల్ల


📜 వచనం 28-32 — సూరా అర్-రాద్

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
ఎవరైతే విశ్వసించారో వారి హృదయాలు అల్లాహ్ ధ్యానం వలన తృప్తి పొందుతాయి. జాగ్రత్తగా వినండి! కేవలం అల్లాహ్ ధ్యానమే (స్మరణయే) హృదయాలకు తృప్తినిస్తుంది
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారికి (ఇహలోకంలో) ఆనందం, సర్వసుఖాలు మరియు (పరలోకంలో) మంచి గమ్యస్థానం ఉంటాయి
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
అందుకే (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను ఒక సమాజం వారి వద్దకు పంపాము - వాస్తవానికి వారికి పూర్వం ఎన్నో సమాజాలు గతించాయి - నీవు నీపై మేము అవతరింప జేసిన దివ్యజ్ఞానం వారికి వినిపించటానికి! ఎందుకంటే వారు తమ కరుణామయుణ్ణి తిరస్కరిస్తున్నారు. వారితో అను: ఆయనే నా ప్రభూవు! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు! నేను ఆయననే నమ్ముకున్నాను. మరియు ఆయన వైపునకే నేను పశ్చాత్తాపంతో మరలి పోవలసి ఉన్నది
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
మరియు నిశ్చయంగా, (ఖుర్ఆన్ ను) పఠించటం వలన కొండలు కదలింపబడినా, లేదా దాని వల్ల భూమి చీల్చబడినా, లేదా దాని వల్ల మృతులు మాట్లాడేటట్లు చేయబడినా! (అవిశ్వాసులు దానిని విశ్వసించరు). వాస్తవానికి సర్వ నిర్ణయాల అధికారం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. ఏమీ? ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే సర్వ మానవులకు సన్మార్గం చూపేవాడని తెలిసి కూడా విశ్వాసులు ఎందుకు ఆశ వదులుకుంటున్నారు? మరియు అల్లాహ్ వాగ్దానం పూర్తి అయ్యేవరకు సత్యతిరస్కారంలో మునిగి ఉన్న వారిపై, వారి కర్మల ఫలితంగా, ఏదో ఒక ఆపద కలుగుతూనే ఉంటుంది. లేదా అది వారి ఇండ్ల సమీపంలో పడుతూ ఉంటుంది. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని భంగ పరచడు
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వాస్తవానికి నీకు పూర్వం కూడా చాలా మంది ప్రవక్తలు పరిహసించ బడ్డారు, కావున (మొదట) నేను సత్యతిరస్కారులకు వ్యవధి నిచ్చాను తరువాత వారిని పట్టుకున్నాను. (చూశారా!) నా ప్రతీకారం (శిక్ష) ఎలా ఉండిందో
← వచనం 29 📖 అర్-రాద్ వచనం 31 →
అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక
43వచనం
MedinanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 30

సూరా అర్-రాద్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అందుకే (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను ఒక సమాజం వారి వద్దకు పంపాము…

సూరా వచనం 30/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అర్-రాద్

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 చదవండి అర్-రాద్ 🎧 అర్-రాద్ mp3 📄 అర్-రాద్ pdf 🔗 అర్-రాద్ 🧠 కంఠస్థం అర్-రాద్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers