Ar-Ra'd · 30/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ۝٣٠
Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab
📖 Sens en Français
Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté - que d'autres communautés ont précédée - pour que tu leur récites ce que Nous te révélons [le Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis: «C'est Lui mon Seigneur. Pas d'autre divinité à part Lui. En Lui je place ma confiance. Et à Lui je me repens».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ar-Rahmân : Le Tout-Miséricordieux, l’un des noms sublimes d’Allah, désignant Sa miséricorde vaste et englobante.
  • Matâb : Le retour, la repentance et l’orientation vers Allah.
  • Khala : A disparu, est passée avant.

Interprétation de la noble Ayah :

De la même manière que Nous avons envoyé les messagers avant toi, ô Mohammed, à leurs peuples respectifs, Nous t’avons envoyé à une communauté qui n’est ni la première ni la dernière, car de nombreuses communautés l’ont précédée. Ta mission est de leur réciter le Coran que Nous t’avons révélé, une récitation qui constitue en elle-même une preuve suffisante de la véracité de ta prophétie. Pourtant, malgré cette récitation claire, ton peuple persiste dans son obstination et renie le Tout-Miséricordieux en Lui associant d’autres divinités dans l’adoration.

Allah ordonne alors à Son Prophète de leur répondre : « Dis : Le Tout-Miséricordieux que vous reniez et auquel vous associez d’autres dieux est mon Seigneur. Il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui. C’est sur Lui seul que je m’appuie dans toutes mes affaires, et c’est vers Lui que je me tourne dans ma repentance et mon retour. » Cette déclaration affirme l’unicité absolue d’Allah, la confiance totale en Lui, et la repentance sincère comme seul chemin vers Lui.

Enseignements tirés de l’Ayah :

  1. La continuité de la mission prophétique : Allah envoie des messagers à chaque époque pour guider l’humanité, et Mohammed (paix et bénédictions sur lui) s’inscrit dans cette chaîne bénie.
  2. La récitation du Coran est une preuve vivante de la vérité de l’Islam ; sa beauté, son éloquence et son contenu défient quiconque de produire quelque chose de semblable.
  3. La miséricorde d’Allah (Ar-Rahmân) est si vaste qu’elle englobe toute chose, mais cela n’empêche pas de reconnaître Son unicité et de L’adorer exclusivement.
  4. La confiance en Allah (Tawakkul) et la repentance sincère (Tawbah) sont les deux piliers de la foi pratique : le croyant s’appuie sur son Seigneur dans toutes ses affaires et revient à Lui à chaque faute.
  5. Face au rejet et à l’hostilité, le croyant doit affirmer sa foi avec clarté et sérénité, sans compromis sur les principes fondamentaux de l’unicité divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Ar-Ra'd

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah». Certes, c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent.
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté - que d'autres communautés ont précédée - pour que tu leur récites ce que Nous te révélons [le Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis: «C'est Lui mon Seigneur. Pas d'autre divinité à part Lui. En Lui je place ma confiance. Et à Lui je me repens».
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
S'il y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font, d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leurs demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas à Sa promesse.
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
On s'est certes moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux mécréants. Ensuite, Je les ai saisis. Et quel fut Mon châtiment!
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
30Verset

Traduction — Ar-Ra'd 30

Sourate Ar-Ra'd Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté - que d'autres communautés…

Sourate Verset 30/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères