Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം നിന്നെ നാം ഒരു സമുദായത്തില് ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്നു മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്കിയിട്ടുള്ളത് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണ് (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്.) അവരാകട്ടെ, പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തില് അവിശ്വസിക്കുന്നു. പറയുക: അവനാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്റെ മേലാണ് ഞാന് ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവനിലേക്കാണ് എന്റെ മടക്കം.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) நாம் உம்மை இவ்வாறே ஒரு கூட்டத்தாரிடம் அனுப்பி வைத்தோம்; இவர்களுக்கு முன்னரும் பல கூட்டத்தினர் நிச்சயமாகச் சென்றிருக்கிறார்கள்; நாம் உம் மீது எதை வஹீயாக அறிவித்தோமோ அதை இவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பிப்பதற்காக (உம்மை அனுப்பினோம்); ஆனால் இவர்களோ அர்ரஹ்மா(ன் எனும் அருள் மிக்க இறைவ)னையே நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களிடம்; "அவனே என் இறைவன்; அவனைத் தவிர வேறு நாயன் எவனுமில்லை அவன் மீதே நாம் முழமையாக நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன். அவனிடமே (என்னுடைய) மீட்சியும் இருக்கிறது' என்று நீர் கூறுவீராக!
مَتَابِ: എന്റെ മടക്കം, പശ്ചാത്താപം, എന്നിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
മുഹമ്മദേ (ﷺ), നിനക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളിലേക്ക് നാം ദൂതൻമാരെ അയച്ചതുപോലെത്തന്നെയാണ് നിന്നെയും നാം ഈ സമുദായത്തിലേക്ക് അയച്ചത്. ഈ സമുദായത്തിന് മുമ്പും അനേകം സമുദായങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന ഖുർആനും ഇസ്ലാമിന്റെ നിയമങ്ങളും നീ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ അയയ്ക്കലിന്റെ ലക്ഷ്യം. ഈ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെ നിന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് പര്യാപ്തമായ തെളിവാണ്.
എന്നാൽ നിന്റെ ജനതയുടെ അവസ്ഥയോ? അവർ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവനോടൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധിക്കാരവുമാണ്.
അതിനാൽ നീ അവരോട് പറയുക: നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്ന ആ പരമകാരുണികൻ തന്നെയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ പശ്ചാത്താപവും മടക്കവും അവങ്കലേക്ക് മാത്രമാണ്. അവനിലേക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചുചെല്ലുന്നത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവായിദ്):
ദൗത്യത്തിന്റെ മഹത്വം: ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ചതുപോലെ, അവസാനത്തെ ദൂതനെയും അയച്ചത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനാണ്. ഇത് ദൈവിക കാരുണ്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയാണ്.
ഖുർആന്റെ പ്രാമാണികത: ഖുർആൻ തന്നെ പ്രവാചകന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. അതിന്റെ വചനങ്ങളും അർത്ഥങ്ങളും അത്ഭുതകരമാണ്.
ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു: എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ സാധിക്കും. അവന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്.
ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും: സത്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടും ജനങ്ങൾ നിഷേധിച്ചാലും പ്രവാചകൻ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതുപോലെ, നാമും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
അപ്രകാരം നിന്നെ നാം ഒരു സമുദായത്തില് ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്നു മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്കിയിട്ടുള്ളത് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണ് (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്.) അവരാകട്ടെ, പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തില് അവിശ്വസിക്കുന്നു. പറയുക: അവനാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്റെ മേലാണ് ഞാന് ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവനിലേക്കാണ് എന്റെ മടക്കം.
അതായത് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള ഓര്മ കൊണ്ട് മനസ്സുകള് ശാന്തമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ. ശ്രദ്ധിക്കുക; അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്മ കൊണ്ടത്രെ മനസ്സുകള് ശാന്തമായിത്തീരുന്നത്.
അപ്രകാരം നിന്നെ നാം ഒരു സമുദായത്തില് ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്നു മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്കിയിട്ടുള്ളത് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണ് (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്.) അവരാകട്ടെ, പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തില് അവിശ്വസിക്കുന്നു. പറയുക: അവനാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്റെ മേലാണ് ഞാന് ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവനിലേക്കാണ് എന്റെ മടക്കം.
പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം മൂലം പര്വ്വതങ്ങള് നടത്തപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതു കാരണമായി ഭൂമി തുണ്ടംതുണ്ടമായി മുറിക്കപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതുമുഖേന മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് പോലും (അവര് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.) എന്നാല് കാര്യം മുഴുവന് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലത്രെ. അപ്പോള് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് മനുഷ്യരെ മുഴുവന് അവന് നേര്വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് സത്യവിശ്വാസികള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? സത്യനിഷേധികള്ക്ക് തങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ഏതെങ്കിലും അത്യാപത്ത് ബാധിച്ച് കൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ താമസസ്ഥലത്തിനടുത്തു തന്നെ അത് (ശിക്ഷ) വന്നിറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും; അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദത്തം വന്നെത്തുന്നത് വരെ. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
തീര്ച്ചയായും നിനക്കു മുമ്പും ദൂതന്മാര് പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് ഞാന് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നീട് അവരെ ഞാന് പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷ എങ്ങനെയായിരുന്നു!
സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം നിന്നെ നാം ഒരു സമുദായത്തില് ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്നു മുമ്പ് പല…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
