Ra'd · 30/43
Tarjima Translit — Ra'd surasi
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ۝٣٠
Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab
📖 O'zbek tilida
Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар. Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Унинг Ўзигагина таваккал қилдим. Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • خَلَتْ – o‘tgan, o‘tib ketgan.
  • يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ – Rahmonga (mehribon Allohga) kufr keltiradilar, ya’ni Uni inkor etib, Unga shirk keltiradilar.
  • مَتَابِ – tavba qiladigan joyim, qaytadigan manzilim.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), xuddi sendan oldingi payg‘ambarlarni o‘z ummatlariga yuborganimizdek, seni ham shunday ummatga yubordikki, ulardan oldin ham ko‘plab ummatlar o‘tib ketgan. Seni yuborishdan maqsad – ularga Biz vahiy qilgan Qur’onni tilovat qilishing va Islom shariatlarini yetkazishingdir. Ammo ularning holi shundayki, Rahmon (mehribon Alloh)ga kufr keltiradilar, ya’ni Uni yagona iloh deb tan olmay, Unga boshqalarni sherik qiladilar.

Ey Muhammad, ularga ayting: “Sizlar inkor etayotgan Rahmon – aynan mening Robbimdir. Undan o‘zga hech qanday haqli iloh yo‘q. Men barcha ishlarimda faqat Unga tavakkal qildim va faqat Ungagina tavba qilib qaytaman. Uning rahmati keng, U meni ham, barcha bandalarini ham o‘z panohida asraydi.”

Foydalar:

  • Payg‘ambarlarning kelishi ketma-ketligi Allohning rahmati va hikmatining belgisidir – har bir ummatga o‘z tili va holatiga mos ravishda hidoyat yetkazilgan.
  • Qur’on tilovati – eng buyuk da’vat vositasi bo‘lib, u insonlarni haqiqatga chorlaydi va ularning qalblarini yumshatadi.
  • Allohning “Rahmon” ismi Uning keng rahmatini bildiradi; kofirlar ham shu rahmatdan mahrum emaslar, lekin tavba qilib Unga qaytganlargina bu rahmatdan to‘liq bahramand bo‘ladi.
  • Tavakkal va tavba – mo‘minning ikki asosiy xislatidir: har bir ishda Allohga suyanib, xatolardan so‘ng Ungagina qaytish kerak.
  • Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonch bag‘ishlaydi – haqiqatni yetkazishda qarshiliklar bo‘lsa ham, Allohning yordami va rahmati doimo yonida ekanini eslatadi.


📜 Oyat 28-32 — Ra'd surasi

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Иймон келтирганлар ва Аллоҳнинг зикри ила қалблари ором топганлар. Аё, Аллоҳнинг зикри ила қалблар ором топмасми?
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар. Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Унинг Ўзигагина таваккал қилдим. Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Агар Қуръон ила тоғлар жилдириладиган, ер парчаланадиган ёки ўликлар тилга киритиладиган бўлганида (имкони бор эди). Аммо ишнинг барчаси Аллоҳга хосдир. Иймон келтирганлар, агар Аллоҳ хоҳласа, одамларнинг ҳаммасини ҳидоят қила олишини билмадиларми? Куфр келтирганларга то Аллоҳнинг ваъдаси келгунча ўз ишлари сабабли мудом ларзага солувчи мусибатлар етар ёки уларнинг диёрлари яқинига тушиб турар. Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар. Бас, куфр келтирганларга муҳлат бердим. Сўнгра, уларни ушладим. Бас, иқобим қандоқ бўлган эди?!
Ra'dQuron ro'yxati
43Oyat
MedinanRevelation
30Oyat

Tarjima — Ra'd 30

Ra'd surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга…

Sura Oyat 30/43 — Ra'd surasi الرعد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ra'd surasi Tingla, Ra'd surasi Tarjima, Ra'd surasi mp3, Ra'd surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers