Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар. Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Унинг Ўзигагина таваккал қилдим. Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли (и канули в небытие), Чтоб ты читал им то, Что Мы тебе внушением открыли, Тогда как в Милосердного не веруют они. Скажи: "Он - мой Господь! Кроме Него, иного Бога нет. Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!"
يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ – Rahmonga (mehribon Allohga) kufr keltiradilar, ya’ni Uni inkor etib, Unga shirk keltiradilar.
مَتَابِ – tavba qiladigan joyim, qaytadigan manzilim.
Tafsir:
Ey Muhammad (s.a.v.), xuddi sendan oldingi payg‘ambarlarni o‘z ummatlariga yuborganimizdek, seni ham shunday ummatga yubordikki, ulardan oldin ham ko‘plab ummatlar o‘tib ketgan. Seni yuborishdan maqsad – ularga Biz vahiy qilgan Qur’onni tilovat qilishing va Islom shariatlarini yetkazishingdir. Ammo ularning holi shundayki, Rahmon (mehribon Alloh)ga kufr keltiradilar, ya’ni Uni yagona iloh deb tan olmay, Unga boshqalarni sherik qiladilar.
Ey Muhammad, ularga ayting: “Sizlar inkor etayotgan Rahmon – aynan mening Robbimdir. Undan o‘zga hech qanday haqli iloh yo‘q. Men barcha ishlarimda faqat Unga tavakkal qildim va faqat Ungagina tavba qilib qaytaman. Uning rahmati keng, U meni ham, barcha bandalarini ham o‘z panohida asraydi.”
Foydalar:
Payg‘ambarlarning kelishi ketma-ketligi Allohning rahmati va hikmatining belgisidir – har bir ummatga o‘z tili va holatiga mos ravishda hidoyat yetkazilgan.
Qur’on tilovati – eng buyuk da’vat vositasi bo‘lib, u insonlarni haqiqatga chorlaydi va ularning qalblarini yumshatadi.
Allohning “Rahmon” ismi Uning keng rahmatini bildiradi; kofirlar ham shu rahmatdan mahrum emaslar, lekin tavba qilib Unga qaytganlargina bu rahmatdan to‘liq bahramand bo‘ladi.
Tavakkal va tavba – mo‘minning ikki asosiy xislatidir: har bir ishda Allohga suyanib, xatolardan so‘ng Ungagina qaytish kerak.
Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonch bag‘ishlaydi – haqiqatni yetkazishda qarshiliklar bo‘lsa ham, Allohning yordami va rahmati doimo yonida ekanini eslatadi.
Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар. Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Унинг Ўзигагина таваккал қилдим. Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.
Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар. Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Унинг Ўзигагина таваккал қилдим. Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.