Сураи Ар-Рад Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамчунин туро ба миёни уммате, ки пеш аз онхо умматҳои…

Ар-Рад · 30/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳамчунин туро ба миёни уммате, ки пеш аз онхо умматҳои дигар будаанд, ба пайғамбарӣ фиристодаем, то он чиро, ки бар ту ваҳй кардаем, барояшон тиловат кунӣ ва онҳо ба Раҳмон кофир мешаванд. Бигӯ: «Ӯ Парвардигори ман аст. Худое ҷуз Ӯ нест. Бар Ӯ таваккал кардаам ва тавбаи ман ба даргоҳи Ӯст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои муҳим:

كَذَٰلِكَ — ин тавр, монанди ин.
أُمَّةٍ — ҷамоат, гурӯҳи мардум.
خَلَتْ — гузаштаанд, пеш аз онҳо будаанд.
لِّتَتْلُوَ — то ки бихонӣ, тиловат кунӣ.
أَوْحَيْنَا — ваҳй кардем, фармуда фиристодем.
يَكْفُرُونَ — инкор мекунанд, ношукрӣ мекунанд.
بِالرَّحْمَٰنِ — ба Худованди бахшоянда (Ар-Раҳмон).
تَوَكَّلْتُ — таваккал кардам, такя кардам.
مَتَابِ — бозгашт, тавба.

Тафсири оят:

Ҳамон тавре ки пеш аз ту паёмбарони дигарро ба сӯи қавмҳои худ фиристодем, туро низ — эй Паёмбар — ба сӯи ин уммат фиристодем, ки пеш аз онҳо низ умматҳои бисёре гузаштаанд. Ҳикмати ин фиристодан он аст, ки ту Қуръонеро, ки ба ту ваҳй кардаем, бар онҳо бихонӣ ва дастурҳои Исломро ба онҳо расонӣ. Аммо қавми ту бо вуҷуди ин ҳама далелҳо ба Худованди бахшоянда (Ар-Раҳмон) кофир мешаванд ва ба Ӯ ширк меоранд.

Ба онҳо бигӯ — эй Паёмбар: Ар-Раҳмоне, ки шумо ба Ӯ кофир шуда, барои Ӯ шарик месозед, Парвардигори ман аст. Ҳеҷ маъбуди барҳақе ғайр аз Ӯ нест. Танҳо ба Ӯ такя кардам ва тамоми корҳои худро ба Ӯ супурдам, ва бозгашт ва тавбаи ман низ танҳо ба сӯи Ӯст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки фиристодани Паёмбар Муҳаммад (с) идомаи силсилаи паёмбарони пешин аст ва ин далели эътибори рисолати ӯ мебошад.
Қуръон барои ҳидояти мардум кофист ва тиловати он вазифаи асосии Паёмбар (с) буд.
Оят моро таълим медиҳад, ки танҳо Ар-Раҳмон — Худованди ягона — сазовори ибодат аст ва ширк ба Ӯ роҳ надорад.
Таваккал ба Худо ва бозгашт ба сӯи Ӯ (тавба) роҳи наҷот ва осоиши дил аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто вақте мардум ҳақро инкор мекунанд, мо бояд бо эътимод ба Худо ҳақро бигӯем ва ба Ӯ такя кунем.
Дар ин оят раҳмати Худо (Ар-Раҳмон) таъкид шудааст, ки ин барои ҳамаи инсонҳо умедбахш аст — Худо мехоҳад ҳамаро ҳидоят кунад ва ба сӯи Худ бихонад.

📜 Оят 28-32 — Сураи Ар-Рад

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

Онҳое, ки имон овардаанд ва дилҳояшон ба ёди Худо оромиш меёбад, огоҳ бошед, ки дилҳо ба ёди Худо оромиш меёбад!

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Зиндагии хуш ва бозгаштангоҳи некӯ аз они касонест, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд.

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Агар Қуръоне тавонист буд, ки куҳҳо ба он ба ҷунбиш оянд ё замин пора-пора шавад, ё мурдагонро ба сухан орад, ҷуз ин Қуръон намебуд, ки ҳамаи корҳо аз они Худост. Оё мӯъминон ҳанӯз надонистаанд, ки агар Худо мехост, ҳамаи мардумро ҳидоят мекард? Ва кофиронро пайваста ба сабаби амалҳояшон ҳодисае расад ё он ҳодиса дар наздикии хонаҳояшон фурӯд ояд, то он гоҳ, ки ваъдаи Худо ояд, зеро Худо хилофи ваъда намекунад!

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Паёмбароне ҳам, ки пеш аз ту буданд, ба масхара гирифта шуданд. Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ ҳамаро фурӯ гирифтам ва он уқубати ман чӣ сахт буд!

← Оят 29 📖 Ар-Рад Оят 31 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

30Оят

Тарҷума — Ар-Рад 30

Сураи Ар-Рад Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамчунин туро ба миёни уммате, ки пеш аз онхо умматҳои…

Сураи Оят 30/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.