Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پارهاى از آن را انكار مىكنند. بگو: من مأمور شدهام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مىكنم و بازگشت من به سوى اوست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ اس (کتاب) سے جو تم پر نازل ہوئی ہے خوش ہوتے ہیں اور بعض فرقے اس کی بعض باتیں نہیں بھی مانتے۔ کہہ دو کہ مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ خدا ہی کی عبادت کروں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤں۔ میں اسی کی طرف بلاتا ہوں اور اسی کی طرف مجھے لوٹنا ہے
اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پارهاى از آن را انكار مىكنند. بگو: من مأمور شدهام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مىكنم و بازگشت من به سوى اوست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: کسانی که به آنان کتاب (تورات و انجیل) دادیم.
يَفْرَحُونَ: شادمان میشوند و خوشحالی میکنند.
الْأَحْزَابِ: گروهها و دستههایی که علیه پیامبر متحد شدند (از یهود و نصارا).
يُنكِرُ بَعْضَهُ: برخی از آن (قرآن) را انکار میکند و نمیپذیرد.
مَآبِ: بازگشتگاه و مرجع نهایی.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به دو گروه اشاره میکند: گروهی از اهل کتاب (یهود و نصارا) که حقیقتاً ایمان آوردهاند و به پیامبر اسلام ایمان دارند، مانند عبدالله بن سلام و نجاشی. اینان وقتی قرآن را میشنوند، بسیار شادمان میشوند، زیرا میبینند که این کتاب آسمانی، تصدیقکنندهی همان حقایقی است که در تورات و انجیل آمده و با آنچه از پیامبران پیشین دریافت کردهاند، هماهنگ است. اما در مقابل، گروه دیگری از اهل کتاب (مانند برخی از احزاب و طوایف یهود و نصارا) هستند که برخی از آیات قرآن را انکار میکنند، بهویژه آن بخشهایی که با هوسها و تحریفهای آنان در تضاد است یا پرده از تغییر و تبدیلهایی که در کتابهایشان انجام دادهاند برمیدارد.
سپس خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در برابر این انکار و دشمنیها، موضع خود را روشن و قاطع اعلام کند: «بگو: من فقط مأمور شدهام که خداوند یگانه را عبادت کنم و هیچ شریکی برای او قرار ندهم. من مردم را به سوی او دعوت میکنم و بازگشت من نیز تنها به سوی اوست.» این جمله، خلاصهی دعوت همهی پیامبران و جوهرهی همهی کتابهای آسمانی است؛ یعنی توحید خالص و عبادت تنها خداوند یکتا.
فواید و درسهای آیه:
نشانهی ایمان راستین: مؤمنان واقعی، همواره از نزول وحی و هدایت الهی خوشحال میشوند و در برابر حق، تسلیماند، نه اینکه به دنبال هوای نفس باشند.
پایداری در برابر مخالفان: پیامبر اسلام مأمور است که در برابر انکار و دشمنی مخالفان، با صراحت و قاطعیت، اصول دعوت خود (توحید و اخلاص) را بیان کند و از این راه، دل مؤمنان را استوار سازد.
محور مشترک ادیان: همهی کتابهای آسمانی و پیامبران الهی بر محور توحید و عبادت خالصانهی خداوند اتفاق دارند؛ بنابراین اختلافات فرعی نباید ما را از این حقیقت مشترک غافل کند.
بازگشت به سوی خدا: یادآوری اینکه سرانجام همهی کارها به سوی خداست، انسان را از وابستگی به قدرتهای دنیوی و ترس از دشمنان بازمیدارد و او را به توکل بر خداوند دعوت میکند.
صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير درختانش روان است و ميوهها و سايهاش هميشگى است. اين سرانجام كسانى است كه پرهيزگارند و سرانجام كافران آتش است.
اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پارهاى از آن را انكار مىكنند. بگو: من مأمور شدهام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مىكنم و بازگشت من به سوى اوست.
به تحقيق پيش از تو پيامبرانى فرستادهايم و برايشان همسران و فرزندان قرار دادهايم. و هيچ پيامبرى را حق آن نبود كه جز به فرمان خدا آيتى بياورد و هر امرى را زمانى مكتوب است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.