رعد · 36/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ  ۝٣٦
Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 معنای فارسی
اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پاره‌اى از آن را انكار مى‌كنند. بگو: من مأمور شده‌ام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مى‌كنم و بازگشت من به سوى اوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: کسانی که به آنان کتاب (تورات و انجیل) دادیم.
  • يَفْرَحُونَ: شادمان میشوند و خوشحالی میکنند.
  • الْأَحْزَابِ: گروهها و دستههایی که علیه پیامبر متحد شدند (از یهود و نصارا).
  • يُنكِرُ بَعْضَهُ: برخی از آن (قرآن) را انکار میکند و نمیپذیرد.
  • مَآبِ: بازگشتگاه و مرجع نهایی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به دو گروه اشاره میکند: گروهی از اهل کتاب (یهود و نصارا) که حقیقتاً ایمان آوردهاند و به پیامبر اسلام ایمان دارند، مانند عبدالله بن سلام و نجاشی. اینان وقتی قرآن را میشنوند، بسیار شادمان میشوند، زیرا میبینند که این کتاب آسمانی، تصدیقکنندهی همان حقایقی است که در تورات و انجیل آمده و با آنچه از پیامبران پیشین دریافت کردهاند، هماهنگ است. اما در مقابل، گروه دیگری از اهل کتاب (مانند برخی از احزاب و طوایف یهود و نصارا) هستند که برخی از آیات قرآن را انکار میکنند، بهویژه آن بخشهایی که با هوسها و تحریفهای آنان در تضاد است یا پرده از تغییر و تبدیلهایی که در کتابهایشان انجام دادهاند برمیدارد.

سپس خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در برابر این انکار و دشمنیها، موضع خود را روشن و قاطع اعلام کند: «بگو: من فقط مأمور شدهام که خداوند یگانه را عبادت کنم و هیچ شریکی برای او قرار ندهم. من مردم را به سوی او دعوت میکنم و بازگشت من نیز تنها به سوی اوست.» این جمله، خلاصهی دعوت همهی پیامبران و جوهرهی همهی کتابهای آسمانی است؛ یعنی توحید خالص و عبادت تنها خداوند یکتا.

فواید و درسهای آیه:

  • نشانهی ایمان راستین: مؤمنان واقعی، همواره از نزول وحی و هدایت الهی خوشحال میشوند و در برابر حق، تسلیماند، نه اینکه به دنبال هوای نفس باشند.
  • پایداری در برابر مخالفان: پیامبر اسلام مأمور است که در برابر انکار و دشمنی مخالفان، با صراحت و قاطعیت، اصول دعوت خود (توحید و اخلاص) را بیان کند و از این راه، دل مؤمنان را استوار سازد.
  • محور مشترک ادیان: همهی کتابهای آسمانی و پیامبران الهی بر محور توحید و عبادت خالصانهی خداوند اتفاق دارند؛ بنابراین اختلافات فرعی نباید ما را از این حقیقت مشترک غافل کند.
  • بازگشت به سوی خدا: یادآوری اینکه سرانجام همهی کارها به سوی خداست، انسان را از وابستگی به قدرتهای دنیوی و ترس از دشمنان بازمیدارد و او را به توکل بر خداوند دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — رعد

34لَّهُمۡ عَذَابٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب آخرت سخت‌تراست و آنها را هيچ نگهدارنده‌اى از عذاب خدا نيست.
35۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ 
صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير درختانش روان است و ميوه‌ها و سايه‌اش هميشگى است. اين سرانجام كسانى است كه پرهيزگارند و سرانجام كافران آتش است.
36وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ 
اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پاره‌اى از آن را انكار مى‌كنند. بگو: من مأمور شده‌ام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مى‌كنم و بازگشت من به سوى اوست.
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ 
همچنين قرآن را به زبان عربى نازل كرديم. اگر پس از دانشى كه به تو رسيده، از پى خواهشهاى آنان بروى، در برابر خدا كارساز و نگهدارنده‌اى نخواهى داشت.
38وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجًا وَذُرِّيَّةًۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ 
به تحقيق پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم و برايشان همسران و فرزندان قرار داده‌ايم. و هيچ پيامبرى را حق آن نبود كه جز به فرمان خدا آيتى بياورد و هر امرى را زمانى مكتوب است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
36آیه

ترجمه — رعد 36

سوره آیه 36/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید