Ar-Ra'd · 38/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ۝٣٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja`alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab
📖 En Español
Ya enviamos mensajeros anteriores a ti a los que dimos esposas y descendencia y no cupo en ningún mensajero traer signo alguno excepto con el permiso de Allah.Para cada término fijado hay un escrito.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • Azwāŷ (أَزْوَاجًا): Esposas o cónyuges.
  • Dhurriyyah (ذُرِّيَّةً): Descendencia, hijos y nietos.
  • Āyah (آيَة): Milagro o señal divina.
  • Ajal (أَجَل): Término fijado, plazo determinado.
  • Kitāb (كِتَاب): Decreto escrito y registrado en la Preservada.

Interpretación de la aleya:

Cuando los incrédulos objetaron al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) por tener varias esposas, y cuando le pidieron que trajera milagros específicos como prueba de su misión, Allah respondió a ambas críticas en esta aleya.

En cuanto a la primera objeción, Allah aclara que el matrimonio y la descendencia no contradicen la profecía. De hecho, todos los mensajeros anteriores —como Noé, Abraham, Moisés y Jesús (la paz sea con todos ellos)— fueron hombres humanos que se casaron y tuvieron hijos. No fueron ángeles ni seres exentos de las características humanas naturales. Así, el Profeta Muhammad no es una excepción entre los profetas, sino que sigue el mismo camino de sus predecesores. Su condición de esposo y padre no disminuye su rango profético, sino que lo confirma como ser humano elegido por Allah para transmitir Su mensaje.

Sobre la segunda objeción, la aleya establece un principio fundamental: ningún mensajero puede producir un milagro por su propia voluntad o capricho. Los milagros ocurren únicamente por permiso y voluntad de Allah. El Profeta no tenía control sobre cuándo o cómo aparecerían las señales; solo Allah decide qué milagro mostrar, cuándo mostrarlo y ante quién. Por lo tanto, la exigencia de los incrédulos de ver milagros específicos no era más que una prueba de su terquedad, pues incluso si vieran milagros, no creerían.

Finalmente, la aleya concluye con una verdad cósmica: todo asunto tiene un tiempo señalado y un decreto escrito. Nada ocurre fuera del conocimiento y la voluntad de Allah. Cada evento —ya sea la llegada de un milagro, el castigo de un pueblo o la victoria de los creyentes— tiene su momento exacto e inalterable. Ni se adelanta ni se retrasa.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La humanidad de los profetas: Los mensajeros de Allah fueron seres humanos completos, con necesidades y experiencias humanas. Esto acerca el mensaje divino a la realidad de las personas y demuestra que la profecía no requiere una naturaleza angelical, sino un corazón puro y una voluntad entregada a Allah.
  2. El matrimonio y la familia son valores proféticos: Lejos de ser una distracción, el matrimonio y la crianza de los hijos fueron prácticas de los profetas. Esto eleva el estatus de la vida familiar en el Islam y anima a los creyentes a seguir este noble ejemplo.
  3. Los milagros pertenecen a Allah, no a los profetas: El creyente debe confiar en que Allah concede las señales en el momento adecuado y de la forma más sabia. No debemos imponer condiciones a Allah, sino someternos a Su voluntad con paciencia y fe.
  4. La sabiduría del tiempo divino: Todo tiene un plazo fijado por Allah. Esta certeza infunde tranquilidad en el corazón del creyente: si algo no ha ocurrido aún, es porque su tiempo no ha llegado. La prisa y la impaciencia no aceleran los decretos divinos.
  5. Respuesta a las críticas con argumentos sólidos: La aleya enseña cómo responder a las objeciones de los incrédulos: con evidencias claras, recordando los precedentes históricos y estableciendo principios generales, sin caer en la provocación o el debate estéril.
  6. La grandeza del Corán como milagro permanente: Mientras que los milagros anteriores fueron temporales y visibles solo para sus contemporáneos, el Corán sigue siendo un milagro vivo y accesible para toda la humanidad hasta el Día del Juicio, desafiando a la razón y al intelecto en cada época.


📜 Versículo 36-40 — Ar-Ra'd

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Aquellos a los que hemos dado el Libro se regocijan por lo que se te ha hecho descender, pero algunos de los coligados niegan parte de él.Di: Sólo se me ha ordenado que adore a Allah y no Le atribuya copartícipes; a Él os llamo y a Él me vuelvo.
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Así lo hemos hecho descender como un juicio en árabe.Si siguieras sus deseos después del conocimiento que te ha venido no tendrías ante Allah ningún aliado ni defensor.
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Ya enviamos mensajeros anteriores a ti a los que dimos esposas y descendencia y no cupo en ningún mensajero traer signo alguno excepto con el permiso de Allah.Para cada término fijado hay un escrito.
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah anula lo que quiere y confirma lo que quiere y junto a Él está la madre del Libro.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Tanto si te hacemos ver parte de lo que te prometemos como si te llevamos con Nos...a ti sólo te incumbe transmitir y a Nosotros pedir cuentas.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
38Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 38

Sura Ar-Ra'd Versículo 38 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ya enviamos mensajeros anteriores a ti a los que dimos…

Sura Versículo 38/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 36–40. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras