易卜拉欣章 · 21/52
翻译 音译 — 章 易卜拉欣章
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 中文意思
他们将要一同出来见真主,而懦弱者将对自大的人们说:我们原来是你们的部下,你们能替我们抵抗真主的一点儿刑罚吗?他们将说:假若真主引导我们,我们也必然引导你们。我们无论急躁或忍耐,这在我们是一样的,我们绝无避难所。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • بَرَزُوا:出现、显露,指从坟墓中出来。
  • الضُّعَفَاءُ:弱者,指追随者、普通民众。
  • اسْتَكْبَرُوا:傲慢自大者,指那些拒绝真理的领袖和头目。
  • تَبَعًا:追随者、跟从者。
  • مُغْنُونَ:免除、抵挡、保护。
  • مَحِيص:逃脱之处、避难所。

经文解释:

在复活日,所有被造物都将从坟墓中出来,毫无遮掩地站在真主面前,接受公正的审判。那时,那些在尘世中追随迷误领袖的弱者,会对他们的头目说:“我们在今世曾是你们的追随者,听从你们的命令,跟随你们的道路。今天,你们能否为我们抵挡真主的任何刑罚?能否兑现你们曾经对我们的承诺?”

那些傲慢的领袖们则回答说:“如果真主引导了我们走向正道,我们必定也会引导你们。但事实上,真主没有赐予我们正道,因为我们自己选择了迷误,所以我们也使你们误入歧途。如今,无论我们是急躁还是忍耐,对我们来说都一样——我们都无法逃脱真主的惩罚,没有任何避难之所。”

这节经文揭示了追随盲从者的悔恨,也揭示了误导者的推卸责任。双方都意识到,在真主的公义面前,任何借口和推诿都无济于事。这正是对世人的深刻警示:每个人都要为自己的选择负责,不可盲目追随他人而放弃独立思考,更不可在真理面前傲慢自大。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是多么震撼人心的警示啊!它告诉我们,在复活之日,没有任何人能替我们承担罪责,也没有任何领袖能保护我们免受真主的刑罚。因此,我们应当趁现在还有机会,回归真主的正道,遵循《古兰经》和圣训的指引,不要盲目追随任何违背真理的号召。

真主是至慈至恕的,祂在今生为我们敞开了悔过之门。只要我们真诚忏悔、改正行为,真主必定赦宥我们。让我们珍惜这宝贵的生命时光,以信仰和善行装备自己,成为真正遵循正道的人,以便在那一日获得真主的喜悦和乐园的恩赐。愿真主引导我们所有人走上正道!



📜 节 19-23 — 章 易卜拉欣章

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
难道你没有看见真主已本真理而创造天地吗?如果他意欲,他就消灭你们,而创造新人。
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
这在真主绝不是困难的。
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
他们将要一同出来见真主,而懦弱者将对自大的人们说:我们原来是你们的部下,你们能替我们抵抗真主的一点儿刑罚吗?他们将说:假若真主引导我们,我们也必然引导你们。我们无论急躁或忍耐,这在我们是一样的,我们绝无避难所。
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
当事情已被判决的时候,恶魔说:真主确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有什么权力,不过是我召唤你们,而你们响应我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能援救你们,你们也不能援救我。我不承认以前你们曾把我配主,不义者必受痛苦的刑罚。
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
信道而且行善者,将蒙主的允许而进入那下临诸河的乐园,并永居其中,他们在乐园里的祝辞是平安。
易卜拉欣章章节索引
52
MeccanRevelation
21

翻译 — 易卜拉欣章 21

章 易卜拉欣章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们将要一同出来见真主,而懦弱者将对自大的人们说:我们原来是你们的部下,你们能替我们抵抗真主的一点儿刑罚吗?他们将说:假若真主引导我们,我们也必然引导你们。我们无论急躁或忍耐,这在我们是一样的,我们绝无避难所。

章 节 21/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们