Suuratu Ibrahim — Aaya 27

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaju e faamnireede e nder ndee aaya:

• يُثَبِّتُ (Yuthabbitu): Immorde e "thabata" firti ko tabitinde, semmbinde, waɗde huunde nde dartii e fannu mum.
• بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ (Bil qawlis thaabit): Konngol tabiingol, tiiɗngol, woni konngol "La ilaaha illallaah" — rewugol Alla tan.
• الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (Al-hayaatid dunyaa): Nguurndam aduna, nguurndam ɗam woni hannde.
• الْآخِرَةِ (Al-aakhirah): Nguurndam laakara, nguurndam caggal maayde.
• وَيُضِلُّ (Wa yudhillu): Alla acca ɓe majjude, ɓe taway e laawol majjere.
• الظَّالِمِينَ (Adh-dhaalimiin): Tooñooɓe ɓen, woni ɓen sirkooɓe e Alla, ɓen keeferaaɓe.
• وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ (Wa yaf'alullaahu maa yashaa'): Alla no waɗa ko O muuyi, alaa baɗoowo Mo haɗa.

1. Firo aaya ndee:

Alla no tabitina gomɗimɓe ɓen e konngol tiiɗngol ngol, woni konngol "La ilaaha illallaah, Muhammadur Rasuulullaah" — woni seedaade wonde alaa reweteeɗo si wanaa Alla, e wonde Muhammadu ko Nulaaɗo Alla. O tabitinira ɓe ɗum e nguurndam aduna haa ɓe maaya e dow iimaan, o tabitinira ɓe kadi nder yenaande maɓɓe tuma nde Malaa'ikaaɓe ɓen lamndoo ɓe, o tabitinira ɓe kadi Ñalnde Darngal. Ɗum ko yurmeende Alla e dow gomɗimɓe ɓen.

Kono Alla no acca tooñooɓe ɓen — woni ɓen sirkooɓe e Makko, ɓen yedduɓe Mo — majjude e laawol focciingol, ɓe tawa laawol feewngol ngol. Ɗum ko sabu tooñe maɓɓe e keeferaaku maɓɓe. Alla no waɗa ko O muuyi: O no newna on Mo O muuyi newnude e yurmeende Makko, O no acca on Mo O muuyi accude e nunɗal Makko. Alaa goɗɗo doolnoowo Mo, alaa goɗɗo haɗa Mo e ko O waɗata.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Aaya ndee no hollira wonde iimaan e konngol "La ilaaha illallaah" ko ɓuri tiiɗde e nguurndam aadee, ko ɗum hisnata mo e aduna e laakara.
• No hollira wonde Alla no jaabtii du'aango gomɗimɓe ɓen, no tabitina ɓe haa ɓe maaya e iimaan, no wallira ɓe e nder yenaande e Ñalnde Darngal.
• No hollira wonde Alla ko Fooluɗo, no waɗa ko O muuyi, alaa doolnoowo Mo — ɗum no ɓeyda kulol Alla e nder ɓerɗe.
• No hollira wonde laawol tooñooɓe ɓen ko majjere, sabu ɓe suɓii keeferaaku e sirku, ɓe ngoppa feewde.
• No reŋtina gomɗimɓe ɓen e newaare Alla, no ɓe ɗaɓɓira tabital e Makko e kala sahaa, haa e nder yenaande maɓɓe.
• No hollira wonde Alla ko nunɗuɗo e yurmeende Makko, no jaabta du'aaji gomɗimɓe ɓen, no hisna ɓe e majjere.