Ибрахим · 27/52
Перевод Транслитерация — Сура Ибрахим
يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۝٢٧
Yusabbitul laahul lazeena aamanoo bilqawlis saabiti fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa yudillul laahuz zaalimeen; wa yaf`alul laahu maa yashaaa
📖 На русском
Аллах же верных укрепляет твердым словом И в этом мире, и в другом. И сводит Он с пути неверных, - (Ведь безграничной мудростью Своей) Творит Он все, что пожелает!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:
  • يُثَبِّتُ (юсаббиту) — «утверждает, укрепляет, делает стойким».
  • بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ (биль-каули-с-сабит) — «словом твёрдым, устойчивым». Имеется в виду свидетельство единобожия: «Нет божества, кроме Аллаха, и Мухаммад — посланник Аллаха».
  • الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (аль-хаяти-д-дунья) — «земная, ближняя жизнь».
  • الْآخِرَةِ (аль-ахира) — «Последняя жизнь», то есть жизнь после смерти, включая пребывание в могиле и Судный день.
  • وَيُضِلُّ (ва юдиллю) — «и вводит в заблуждение, лишает правильного пути».
  • الظَّالِمِينَ (аз-залимин) — «несправедливых», здесь прежде всего — многобожников и неверующих, которые уклонились от истины.
  • وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ (ва йафалю-Ллаху ма йаша) — «и делает Аллах то, что пожелает» — по Своей мудрости и справедливости, и никто не может Ему воспрепятствовать.
  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о великой милости, которую Он оказывает верующим. Он укрепляет их на твёрдом и истинном слове — на свидетельстве того, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад ﷺ — Его посланник, — а также на всём том истинном вероучении, которое принёс Пророк ﷺ.

Это укрепление проявляется в трёх важнейших моментах:

— В земной жизни. Верующий держится своей веры твёрдо, несмотря на испытания, сомнения и искушения, которые встречаются на его пути. Аллах поддерживает его сердце, и он остаётся на прямом пути вплоть до самой смерти, уходя из этого мира с благой концовкой — с иманом.

— В могиле. Когда к умершему приходят два ангела и задают ему вопросы о его Господе, его религии и его пророке, Аллах дарует верующему правильные ответы. Он произносит слова истины без колебаний и страха, и это становится причиной его блаженства в могиле.

— В Судный день. Аллах утверждает верующих и там, когда все люди будут стоять перед своим Господом, и когда станет ясно, кто был искренен, а кто заблуждался.

Что же касается несправедливых — тех, кто отверг веру, придавал Аллаху сотоварищей и упорствовал в своём заблуждении, — Аллах лишает их правильного пути. Они не получают этой поддержки, потому что сами отвернулись от истины и выбрали путь погибели. И Аллах поступает так, как пожелает: Он по Своей справедливости вводит в заблуждение того, кто этого заслуживает, и по Своей милости ведёт прямым путём того, кого пожелает. Никто не может принудить Его или оспорить Его решение.

  1. Наставление для сердца:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят — великая радостная весть для каждого, кто уверовал в Аллаха и держится за своё свидетельство веры. Подумай только: Всевышний Сам обещает укрепить тебя — не только сегодня, в этой короткой жизни, но и тогда, когда ты останешься один в своей могиле, и в тот великий День, когда никто не сможет помочь тебе, кроме твоего Господа.

Вера — это не просто слова на языке. Это свет в сердце, который нужно беречь, питать молитвой, чтением Корана, добрыми делами и искренним обращением к Аллаху. Проси же своего Господа постоянно: «О Аллах, укрепи моё сердце на Твоей религии!» — ведь именно так учил нас Пророк ﷺ.

И знай: тот, кто искренне идёт к Аллаху, никогда не будет оставлен. Аллах видит твои старания, слышит твои мольбы и знает твои трудности. Он — Тот, Кто делает то, что пожелает, и Его выбор всегда исполнен мудрости и милосердия. Держись же за слово истины в этой жизни — и оно станет твоим спасением в жизни вечной.



📜 Аят 25-29 — Сура Ибрахим

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Оно плоды свои приносит каждый миг По изволению его Владыки, - И так Аллах приводит Свои притчи людям, Чтоб они вняли (наставлениям Его).
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли - И потому устойчиво стоять не может.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Аллах же верных укрепляет твердым словом И в этом мире, и в другом. И сводит Он с пути неверных, - (Ведь безграничной мудростью Своей) Творит Он все, что пожелает!
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие (в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель (вечных) мук -
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
В Огонь, где им гореть? И это - мерзкая обитель!
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
27Аят

Перевод — Ибрахим 27

Сура Ибрахим Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах же верных укрепляет твердым словом И в этом мире,…

Сура Аят 27/52 — Сура Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ибрахим Слушать, Сура Ибрахим Перевод, Сура Ибрахим mp3, Сура Ибрахим pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.