Surah Ibrahim — Ẹsẹ 27

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُثَبِّتُ (Yuthabbitu): Ó túmọ̀ sí láti fẹsẹ̀ múlẹ̀, láti jẹ́ kí nǹkan dúró ṣinṣin, kí ó má ṣe yẹ̀.
• بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ (Bil-qawlis-thābit): Ọ̀rọ̀ tí ó dúró ṣinṣin, tí kò yẹ̀ — ìyẹn ni ẹ̀rí pé kò sí ọlọ́hun kan àyàfi Allāhu, àti pé Mùhammad ni Ọ̀rọ̀ntọ́ Rẹ̀.
• الظَّالِمِينَ (Aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìbàjẹ́ nípa ṣíṣe èèyàn mọ́ Allāhu, àwọn aláìgbàgbọ́.
• يُضِلُّ (Yuḍillu): Ó fi wọ́n sọnù, ó yẹ̀ wọ́n kúrò ní ọ̀nà títọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāhu máa fẹsẹ̀ múlẹ̀ àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó dúró ṣinṣin — ìyẹn ni ọ̀rọ̀ ẹ̀rí ìṣọ̀kan Allāhu àti ẹ̀rí pé Mùhammad ni Ọ̀rọ̀ntọ́ Rẹ̀ — nínú ìgbésí ayé ilé ayé yìí, kí wọ́n lè máa dúró lórí ìgbàgbọ́ wọn títí wọn yóò fi kú, kí wọ́n sì ní òpin rere. Ó tún máa fẹsẹ̀ múlẹ̀ wọn nínú ibojì wọn nígbà tí àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kà (angẹli) bá béèrè lọ́wọ́ wọn, yóò sì darí wọn sí ìdáhùn tí ó tọ́. Ó tún máa fẹsẹ̀ múlẹ̀ wọn ní ọjọ́ ìdájọ́. Ṣùgbọ́n Allāhu máa fi àwọn aláìṣòdodo sọnù kúrò ní ọ̀nà títọ́ — àwọn tí wọ́n ṣe èèyàn mọ́ Allāhu tàbí tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ — nínú ilé ayé àti ní ọ̀run. Allāhu sì ń ṣe ohun tí Ó fẹ́: Ó ń fi ẹ̀rí ìgbàgbọ́ fún ẹni tí Ó fẹ́, Ó sì ń fi àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ nínú ìṣìnà wọn pẹ̀lú òdodo Rẹ̀. Kò sí ẹni tí ó lè dènà ohun tí Allāhu fẹ́ ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdánilójú àti ìtùnú: Àyà yìí jẹ́ ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́ pé Allāhu kò ní fi wọ́n sílẹ̀; Ó máa fẹsẹ̀ múlẹ̀ wọn ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí.
2. Bí ìgbàgbọ́ ṣe ń gbé ènìyàn ga: Ọ̀rọ̀ ẹ̀rí ìṣọ̀kan Allāhu (Lā ilāha illā Allāh) kì í ṣe ọ̀rọ̀ lásán ni — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó ń gba ènìyàn là, tí ó ń fún ni ní ọlá àti ìyì ní ayé àti ní ọ̀run.
3. Ìdúró ṣinṣin níbo gbogbo: Allāhu ń fẹsẹ̀ múlẹ̀ onígbàgbọ́ ní ayé, nínú ibojì, àti ní ọjọ́ ìdájọ́. Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun àkókò kan ṣoṣo — ó ń bá ènìyàn lọ ní gbogbo ìpele ìgbésí ayé rẹ̀.
4. Ìlàákàyè láti yẹra fún ìṣòdodo: Àyà náà kìlọ̀ pé ìṣòdodo àti ìkọ̀ ìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìṣìnà. Èyí ń pe ènìyàn láti yẹra fún ìwà tí yóò fi wọ́n sọnù.
5. Gbígbà tí Allāhu ń ṣe ohun tí Ó fẹ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ ènìyàn ní ìtẹ̀ríba fún Allāhu, àti pé òun ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Allāhu.
6. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù: Àyà yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà títọ́, tí ó sì ń fún ni ní ìrètí ní ayé àti ní ọ̀run.