ابراهیم · 27/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۝٢٧
Yusabbitul laahul lazeena aamanoo bilqawlis saabiti fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa yudillul laahuz zaalimeen; wa yaf`alul laahu maa yashaaa
📖 معنای فارسی
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد استوارشان در دنيا و آخرت پايدار مى‌دارد. و ظالمان را گمراه مى‌سازد و هر چه خواهد همان مى‌كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُثَبِّتُ: استوار و پابرجا میدارد.
  • القَوْلِ الثَّابِتِ: سخن استوار و پابرجا، که همان کلمه توحید (لا إله إلا الله) و ایمان به خداوند است.
  • الظَّالِمِینَ: ستمگران، کسانی که با شرک و کفر به خود و دیگران ستم روا میدارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال کسانی را که ایمان آوردهاند، با سخن استوار و پابرجا — یعنی شهادت به یگانگی خداوند و رسالت پیامبرش و آنچه از دین حق آورده است — در زندگی دنیا ثابتقدم میدارد. این تثبیت بدان معناست که مؤمنان بر ایمان خود پایدار میمانند و تا دم مرگ بر این عقیده استوار هستند. همچنین خداوند آنان را در لحظه مرگ و در عالم برزخ، هنگام سؤال دو فرشته در قبر، تثبیت میکند و پاسخ صحیح را به آنان الهام میبخشد تا با اطمینان و آرامش بگویند: «پروردگار ما خداست». این تثبیت در آخرت نیز ادامه دارد و آنان را در روز قیامت بر صراط مستقیم ثابتقدم میدارد.

در مقابل، خداوند ستمگران را که با شرک و کفر به آیات الهی کفر ورزیدهاند، در دنیا و آخرت گمراه میسازد و آنان را از راه راست و رستگاری بازمیدارد. این گمراهی نه از روی ظلم خداوند، بلکه نتیجه عدالت اوست؛ زیرا آنان خود با اختیار خویش راه باطل را برگزیدند و خداوند نیز آنان را به حال خود رها کرده و توفیق هدایت را از آنان سلب میکند.

خداوند هر چه را بخواهد انجام میدهد و هیچ کس را یارای اعتراض بر حکم او نیست. او هر که را بخواهد به فضل خود هدایت میکند و هر که را بخواهد به عدل خود خوار و گمراه میگرداند. این مشیت الهی بر اساس حکمت و عدالت کامل اوست و هیچ اجباری در آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، مایه ثبات و استواری انسان در برابر سختیها و فتنههای زندگی است؛ مؤمن هرگز در برابر مشکلات و شبهات متزلزل نمیشود.
  • کلمه توحید، محکمترین و استوارترین سخن است که اگر در دل انسان ریشه دواند، او را در دنیا و آخرت حفظ میکند.
  • ستم و کفر، انسان را از هدایت الهی محروم میسازد و گمراهی و سرگردانی را به دنبال دارد؛ پس باید از ظلم به خود و دیگران پرهیز کرد.
  • خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ کس نمیتواند در برابر اراده او بایستد؛ پس باید در برابر قضای الهی تسلیم بود و به عدل و حکمت او اطمینان داشت.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که خداوند در سختترین لحظات، یعنی لحظه مرگ و سؤال قبر، آنان را تنها نمیگذارد و پاسخ درست را به آنان الهام میکند.


📜 آیه 25-29 — ابراهیم

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
به فرمان خدا هر زمان ميوه خود را مى‌دهد. خدا براى مردم مثلها مى‌آورد، باشد كه پند گيرند.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است، كه ريشه در زمين ندارد و برپا نتواند ماند.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد استوارشان در دنيا و آخرت پايدار مى‌دارد. و ظالمان را گمراه مى‌سازد و هر چه خواهد همان مى‌كند.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
آيا نديده‌اى آن كسان را كه نعمت خدا را به كفر بدل ساختند و مردم خود را به ديار هلاك بردند؟
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
به جهنم، آن قرارگاه بد، داخل مى‌شوند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — ابراهیم 27

سوره ابراهیم آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد استوارشان در دنيا و…

سوره آیه 27/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید