Ибрахим · 26/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 На русском
А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли - И потому устойчиво стоять не может.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كلمة خبيثة: هي كلمة الشرك والكفر بالله.
  • شجرة خبيثة: شجرة الحنظل المرّة، وهي من أشد الأشجار ضرراً ومرارة.
  • اجْتُثَّتْ: اقتُلعت واستُؤصِلت من أصلها.
  • من فوق الأرض: أي لم يبقَ لها جذر أو عرق في الأرض.
  • ما لها من قرار: لا ثبات لها ولا استقرار.

التفسير:

يضرب الله تعالى مثلاً عظيماً يوضح به حال الحق والباطل، فيشبّه كلمة الشرك والكفر بشجرة خبيثة، وهي شجرة الحنظل التي لا تنفع في شيء، طعمها مرّ، وريحها كريهة. هذه الشجرة الخبيثة اقتُلعت من فوق الأرض، فلم يبقَ لها أصلٌ ثابت في الأرض، ولا فرعٌ صاعد إلى السماء، فهي تذروها الرياح في كل اتجاه، وتموت بسرعة، فلا قرار لها ولا ثبات.

كذلك كلمة الكفر والشرك: صاحبها لا ثبات له على خير، ولا قرار له في الحق، ولا يصعد له عمل صالح إلى الله، بل أعماله هباء منثوراً، وأقواله باطلة زائلة، وآخرته خسارة وندامة. فالكافر يعيش في قلقه واضطراب، لا أصل له في الخير، ولا فرع له في البر، فهو كتلك الشجرة الخبيثة التي لا خير فيها، ولا ثبات لها، ولا ظلّ يُستظل به، ولا ثمر يُقطف.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل هذا المثل القرآني البديع، واعلم أن كلمة التوحيد "لا إله إلا الله" هي الكلمة الطيبة التي أصلها ثابت في قلب المؤمن، وفرعها يعلو بالعمل الصالح إلى السماء. فاحرص على أن تكون كلمتك طيبة، وعملك صالحاً، وقلبك معلقاً بالله، حتى تثبت على الصراط المستقيم، وتنال رضا الله وجنته. واحذر من كلمة الشرك والكفر، فإنها تهلك صاحبها، وتقطع عنه كل خير، فما لها من قرار في الدنيا ولا في الآخرة.



📜 Аят 24-28 — Ибрахим

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Оно плоды свои приносит каждый миг По изволению его Владыки, - И так Аллах приводит Свои притчи людям, Чтоб они вняли (наставлениям Его).
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли - И потому устойчиво стоять не может.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Аллах же верных укрепляет твердым словом И в этом мире, и в другом. И сводит Он с пути неверных, - (Ведь безграничной мудростью Своей) Творит Он все, что пожелает!
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие (в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель (вечных) мук -
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
26Аят

Перевод — Ибрахим 26

Сура Ибрахим Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное,…

Сура Аят 26/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.