Ibrahim · 28/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ۝٢٨
Alam tara ilal lazeena baddaloo ni`matal laahi kufranw wa ahalloo qawmahum daaral bawaar
📖 Auf Deutsch
Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Niedergangs versetzt haben,
🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Begriffe:

  • „Niʿmat Allah“ (نِعْمَتَ اللَّهِ): Die größte Gnade Allahs, die den Quraisch gewährt wurde – nämlich die Sicherheit in der heiligen Stadt Makka und die Entsendung des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) unter ihnen.
  • „Kufran“ (كُفْرًا): Undankbarkeit und Ablehnung des Glaubens; hier: den Unglauben an die Stelle des Dankes für diese Gnade zu setzen.
  • „Dar al-Bawar“ (دَارَ الْبَوَارِ): Das Haus des Verderbens und der Vernichtung – gemeint ist die Hölle, der Ort des ewigen Untergangs.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah der Erhabene richtet hier eine eindringliche rhetorische Frage an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und an alle, die diese Botschaft vernehmen: Hast du nicht gesehen und erkannt, was mit jenen geschah, die die größte Gnade Allahs in Undankbarkeit und Ablehnung verwandelten? Gemeint sind die Ungläubigen von Quraisch, denen Allah eine unvergleichliche Wohltat erwiesen hatte: Er gab ihnen Sicherheit in ihrem heiligen Bezirk, ließ sie in Wohlstand und Frieden leben und sandte ihnen schließlich einen edlen Gesandten aus ihrer eigenen Mitte – Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) –, der sie zur Wahrheit, zum Monotheismus und zum rechten Weg aufrief. Doch anstatt diese Gnade mit Dankbarkeit und Glauben zu erwidern, begegneten sie ihr mit Ablehnung, Hochmut und Feindseligkeit. Sie leugneten die Botschaft ihres Propheten, bekämpften ihn und seine Anhänger und setzten alles daran, das Licht Allahs auszulöschen.

Doch damit nicht genug: Sie brachten nicht nur sich selbst ins Verderben, sondern zogen auch ihre eigenen Leute mit sich in den Abgrund. Sie führten ihre Gefolgsleute in die Schlacht von Badr, wo sie eine vernichtende Niederlage erlitten und viele von ihnen getötet wurden. Doch das irdische Verderben war nur der Anfang – ihr wahres und endgültiges Schicksal ist das „Haus des Verderbens“, die Hölle, in der sie ewige Qualen erleiden werden. Welch ein schrecklicher Aufenthaltsort!

Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Menschen: Die Gaben Allahs sind nicht selbstverständlich – sie sind eine Prüfung und eine Verpflichtung. Wer sie mit Dankbarkeit und Gehorsam erwidert, dem wird Allah noch mehr geben und ihn in dieser Welt und im Jenseits erhöhen. Wer sie jedoch mit Undankbarkeit und Ablehnung beantwortet, der verliert nicht nur diese Gaben, sondern stürzt sich und andere ins Verderben.

Die Ayah ist zugleich eine liebevolle Warnung an uns alle: Wir sollen die unzähligen Gnaden Allahs erkennen – den Islam, die Sicherheit, die Gesundheit, die Familie, den Lebensunterhalt – und sie mit aufrichtigem Dank und Gehorsam beantworten. Denn der Dank für Allahs Gnaden ist der Schlüssel zu noch mehr Segen, während Undankbarkeit den Verlust alles Guten nach sich zieht. Möge Allah uns zu den Dankbaren zählen und uns vor dem Weg derer bewahren, die Seine Gnaden in Ablehnung verwandeln. Amin.

📜 Vers 26-30 — Ibrahim

26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde herausgerissen worden ist und keinen festen Grund (mehr) hat.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits. Doch Allah läßt die Ungerechten in die Irre gehen. Allah tut, was Er will.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Niedergangs versetzt haben,
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
in die Hölle, der sie ausgesetzt sind? - Ein schlimmer Aufenthalt!
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Und sie haben Allah andere als Seinesgleichen zur Seite gestellt, um (die Menschen) von Seinem Weg abirren zu lassen. Sag: Genießt nur, euer Ausgang wird ja in das (Höllen)feuer sein.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Ibrahim 28

Sure Ibrahim Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht…

Sure Vers 28/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten