ابراهیم · 28/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ۝٢٨
Alam tara ilal lazeena baddaloo ni`matal laahi kufranw wa ahalloo qawmahum daaral bawaar
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى آن كسان را كه نعمت خدا را به كفر بدل ساختند و مردم خود را به ديار هلاك بردند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَدَّلُوا: تبدیل کردند، عوض کردند.
  • نِعْمَتَ اللَّهِ: نعمت خداوند (که امنیت در حرم و بعثت پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم است).
  • کُفْرًا: ناسپاسی و کفر ورزیدن در برابر آن نعمت.
  • أَحَلُّوا: وارد کردند، فرود آوردند.
  • دَارَ الْبَوَارِ: سرای هلاکت و نابودی (که جهنم است).

تفسیر آیه:

آیا ندیدی و ندانستی ای مخاطب (و این خطاب شامل همه انسانهاست) حال کسانی را که نعمت بزرگ خداوند را به کفر و ناسپاسی تبدیل کردند؟ اینان کفار قریش هستند که خداوند به آنان نعمت امنیت در حرم امن و نعمت بزرگتر یعنی بعثت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) را در میانشان عطا کرده بود، اما آنان در برابر این همه احسان، کفر ورزیدند و رسالت پیامبر را تکذیب کردند و شکر این نعمتها را با انکار و دشمنی عوض نمودند. آنان نه تنها خود گمراه شدند، بلکه پیروان و همپیمانان خود را نیز به سرای هلاکت و نابودی کشاندند؛ زیرا با کفر و عناد خود، زمینه نزول عذاب و هلاکت را برای قومشان فراهم ساختند و آنان را به میدان بدر کشاندند که در آنجا کشته شدند و سرانجامشان آتش جهنم است که چه بد جایگاهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمتهای خداوند امانتهایی هستند که باید در برابر آنها شکرگزاری کرد؛ ناسپاسی در برابر نعمت، انسان را به هلاکت و بدبختی میکشاند.
  2. بزرگترین نعمت خداوند بر بشر، وجود پیامبر رحمت (صلی الله علیه وسلم) و هدایت اوست؛ کسانی که این نعمت را نادیده بگیرند، در حقیقت همه نعمتها را از دست دادهاند.
  3. رهبران گمراه نه تنها خود را تباه میکنند، بلکه پیروان خود را نیز به پرتگاه نابودی میکشانند؛ پس انسان باید در انتخاب رهبر و الگوی خود بسیار هوشیار باشد.
  4. این آیه هشداری است به همه ما که نعمتهای الهی را بشناسیم و در برابر آنها تواضع و سپاسگزاری کنیم تا مشمول عذاب و خواری نشویم و سعادت دنیا و آخرت را برای خود و دیگران به ارمغان آوریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — ابراهیم

26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است، كه ريشه در زمين ندارد و برپا نتواند ماند.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد استوارشان در دنيا و آخرت پايدار مى‌دارد. و ظالمان را گمراه مى‌سازد و هر چه خواهد همان مى‌كند.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
آيا نديده‌اى آن كسان را كه نعمت خدا را به كفر بدل ساختند و مردم خود را به ديار هلاك بردند؟
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
به جهنم، آن قرارگاه بد، داخل مى‌شوند.
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
براى خدا همتايانى قرار دادند تا مردم را از راه او گمراه سازند. بگو: اكنون بهره‌مند گرديد كه سرانجامتان آتش است.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — ابراهیم 28

سوره ابراهیم آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى آن كسان را كه نعمت خدا را به…

سوره آیه 28/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید