Ibrahim · 28/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ۝٢٨
Alam tara ilal lazeena baddaloo ni`matal laahi kufranw wa ahalloo qawmahum daaral bawaar
📖 Na Bosanskom
Zar ne vidiš one koji su umjesto zahvalnosti Allahu na blagodatima – nezahvalnošću uzvratili i narod svoj u Kuću propasti doveli,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Nimmetullah" – Allahova blagodat, a ovdje se misli na blagodat sigurnosti u Harem-u (Kabi) i slanje poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
  • "Kufran" – nevjerovanje, zamjena blagodati na nezahvalnost i poricanje.
  • "Darul-bewar" – kuća propasti i uništenja, a to je Džehennem.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upućuje pitanje koje sadrži čuđenje i ukor: "Zar ne vidiš, o poslaniče, one koji su zamijenili Allahovu blagodat nevjerovanjem?" Riječ je o nevjernicima iz plemena Kurejš koji su imali veliku blagodat – živjeli su u sigurnom Harem-u, bili su ugledni među ljudima, a najveća blagodat im je bila dolazak poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, koji ih je pozivao u vjeru i sreću na oba svijeta. Umjesto da budu zahvalni na ovim blagodatima, oni su ih zamijenili nevjerovanjem i poricanjem, odbijajući ono što im je doneseno od Gospodara svjetova.

Zatim je rečeno da su oni svoje narode "nastanili u kuću propasti" – to jest, odveli su ih u propast jer su ih slijedili u nevjerovanju i borbi protiv Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Kada je došla Bitka na Bedru, Allah je uništio njihove vođe i prvake, a njihov konačni smještaj je Vatra – Džehennem, a to je najgora odredišta.

Pouke iz ajeta:

  1. Blagodati od Allaha su velika odgovornost – ko ih ne bude zahvaljivao, može ih izgubiti i pretvoriti u propast.
  2. Nevjerovanje i poricanje Allahovih blagodati vodi čovjeka u uništenje na oba svijeta.
  3. Vođe koje svoje sljedbenike odvode u nevjerovanje snose grijeh svoj i grijeh onih koji ih slijede.
  4. Allahova pomoć dolazi vjerovjesnicima i vjernicima, a nevjernici će na kraju snositi posljedice svojih postupaka.
  5. Blagodat sigurnosti i mira je velika blagodat koju treba čuvati zahvalnošću i pokornošću Allahu.


📜 Ajet 26-30 — Sura Ibrahim

26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
A ružna riječ je kao ružno drvo: iščupanom drvetu s površine zemlje nema opstanka.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah će vjernike postojanom riječju učvrstiti i na ovome i na onome svijetu, a nevjernike će u zabludi ostaviti; Allah radi šta hoće.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Zar ne vidiš one koji su umjesto zahvalnosti Allahu na blagodatima – nezahvalnošću uzvratili i narod svoj u Kuću propasti doveli,
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
i izmislili Allahu ortake da bi zavodili s puta Njegova? Reci: "Naslađujte se, završićete, sigurno, u vatri!"
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Ibrahim 28

Sura Ibrahim Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ne vidiš one koji su umjesto zahvalnosti Allahu na…

Sura Ajet 28/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers