Soera Ibrahim — Vers 30

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Andād (أنداد): gelijken, tegenhangers of rivalen die naast Allah worden geplaatst in aanbidding.
• Sabīlihi (سبيله): Zijn Weg, namelijk de Weg van het monotheïsme (Tawhied) en de rechte leiding.
• Tamatta'ū (تمتعوا): geniet, vermaak je (met een dreigende ondertoon).

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Deze gezegende vers onthult een van de meest duistere daden van de ongelovigen en afgodendienaren: zij hebben voor Allah gelijken en rivalen geplaatst — wezens die zij naast Hem aanbaden, zoals afgoden, stenen en andere valse goden. Dit deden zij niet alleen uit onwetendheid, maar met een kwaadaardig doel: om de mensen van de Weg van Allah af te leiden en hen in dezelfde duisternis van ongeloof en dwaling te storten waarin zijzelf verkeerden. Zij wilden de Waarheid verbergen en de mensen doen afwijken van de rechte leiding die naar het geloof in de Eenheid van Allah leidt.

Allah, de Verhevene, beveelt Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) om hen met een strenge maar rechtvaardige toespraak aan te spreken: "Zeg: Geniet dan maar!" — alsof Hij zegt: "Blijf dan maar genieten van jullie tijdelijke verlangens, jullie lusten en jullie valse leugens in dit korte wereldse leven. Maar weet dat dit genot slechts van korte duur is en snel voorbijgaat. Jullie eindbestemming en jullie terugkeer is slechts naar het Vuur van de Hel — een bestemming waaruit geen ontsnapping mogelijk is en die geen einde kent."

Deze vers is een duidelijke waarschuwing en een dreigement voor iedereen die zich tegen de Waarheid verzet en anderen van het Pad van Allah probeert af te brengen. Het is ook een troost voor de gelovigen, die weten dat de valse genietingen van de ongelovigen niet eeuwig zullen duren, en dat het rechtvaardige oordeel van Allah zeker zal komen.

O dienaar van Allah, wees niet bedrogen door het tijdelijke genot van degenen die de Waarheid bestrijden. Hun glimlach zal veranderen in tranen, en hun genot zal veranderen in een eeuwige straf. Maar jij, o gelovige, houd vast aan de Weg van Allah — de Weg van het monotheïsme en de oprechte aanbidding — want dat is de Weg die leidt naar het eeuwige geluk in de Tuinen van het Paradijs. En weet dat de overwinning van de Waarheid zeker komt, hoe lang de duisternis ook mag duren.