Сура Ибрахим — Стих 30

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَندَادًا (анда̄дан): множествено число на „нидд“, което означава равен, подобен, съперник. Тук се има предвид, че многобожниците са придавали на Аллах равни и съдружници в поклонението.
• سَبِيلِهِ (сабӣлихи): Неговият път, тоест пътят на Аллах, който е пътят на единобожието (таухид) и истинската религия.
• تَمَتَّعُوا (таматта'ӯ): Наслаждавайте се, ползвайте се, радвайте се – заповед с оттенък на заплаха и предупреждение.
• مَصِيرَكُمْ (масӣракум): Вашето място за връщане, вашата крайна участ, вашият край.
• النَّارِ (ан-на̄р): Огънят на Ада.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за многобожниците, които са придали на Аллах равни и съдружници, като са ги обожествявали и им се покланяли наред с Него. Те са направили това не поради незнание, а с цел да отклонят хората от правия път на Аллах – пътя на единобожието – след като самите те вече са се отклонили от него. Те са искали да заблудят и други, както сами са били заблудени.

Затова Аллах заповядва на Своя Пратеник (с.а.с.) да им каже: „Наслаждавайте се на преходните удоволствия и страсти в този кратък земен живот, разпространявайте своите съмнения и заблуди, но знайте, че този живот е мимолетен и скоро ще изчезне. Вашето окончателно връщане и вашата крайна участ в Деня на възкресението ще бъде Огънят на Ада – няма да имате друго убежище и друг изход освен него.“

Това е заплаха и предупреждение, подобно на думите на Аллах: „Правете каквото искате“ (Фуссилат: 40). Тоест това не е позволение да вършат зло, а заплаха, че ще получат заслуженото въздаяние за делата си.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ясно показва колко голямо е престъплението на придаването на съдружници на Аллах (ширк), защото то е причина за отклоняване от правия път и за заблуждаване на другите.
• Ислямът ни учи, че всеки избор има последствие – онези, които избират заблудата и разпространението ѝ, ще намерят своя край в Ада, ако не се покаят.
• Аятът ни напомня, че земният живот е кратък и преходен, а истинският и вечен живот е в отвъдното. Затова разумният човек не жертва вечността си за мимолетни удоволствия.
• Милосърдието на Аллах се проявява и в това предупреждение – Той ни известява за последиците, за да се върнем към Него и да изберем пътя на единобожието, преди да е станало твърде късно.
• Коранът ни призовава към размисъл и отговорност: всеки от нас ще се върне при своя Господ и ще получи справедливата награда или наказание за делата си. Това ни подтиква към добри дела и искрено поклонение на Аллах Единствения.