இப்ராஹீம் · 30/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா இப்ராஹீம்
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ ۝٣٠
Wa ja`aloo lillaahi andaadal liyudilloo `an sabeelih; qul tamatta`oo fa innaa maseerakum ilan Naar
📖 தமிழில்
மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களை) வழிகெடுப்பதற்காக (பொய்த் தெய்வங்களை) அவனுக்கு இணையாக்குகின்றனர். (நபியே! அவர்களை நோக்கி, "இவ்வுலகில் சிறிது காலம்) சுகம் அனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் (இறுதியாகச்) சேருமிடம் நரகம்தான்" என்று நீர் கூறிவிடும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அண்டாத் (أنداد): இணைகள், ஒப்புமைகள், சமமானவர்கள்.
  • லியுடில்லு (ليضلوا): (மக்களை) வழிகெடுப்பதற்காக.
  • தமத்தஊ (تمتعوا): சுகம் அனுபவியுங்கள்.
  • மஸீர் (مصير): இறுதி முடிவு, சென்றடையும் இடம்.

விளக்கம்:

இந்த நிராகரிப்பாளர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைகளை ஏற்படுத்தி, அவற்றை வணங்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் தாங்களாகவே நேர்வழியிலிருந்து விலகியதோடு, மற்ற மக்களையும் அல்லாஹ்வின் நேர்வழியிலிருந்து விலக்க முயன்றார்கள். அவர்களின் நோக்கம் மக்களை இஸ்லாமிய ஏகத்துவப் பாதையிலிருந்து திசைதிருப்பி, தங்களைப் போலவே வழிகேட்டில் ஆழ்த்துவதாகும்.

அவர்களின் இந்த செயலைக் கண்டு நபியே! நீர் அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்: "நீங்கள் இந்த உலக வாழ்க்கையில் உங்கள் இச்சைகளையும் இன்பங்களையும் சிறிது காலம் அனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் அறிந்துகொள்ளுங்கள் - இந்த வாழ்க்கை மிகக் குறுகியது, விரைவில் முடிவடையக்கூடியது. உங்கள் இறுதி முடிவு நரக நெருப்பாகும். அதை விட்டு நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது. அங்கு நீங்கள் நிரந்தரமாகத் தங்க நேரிடும்."

இது ஒரு எச்சரிக்கையும் அச்சுறுத்தலுமாகும். அல்லாஹ் தன் தூதரிடம் கூறியது போல், "நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்" என்று கூறி, அவர்களுக்கு விருப்பம் கொடுத்து, பின்னர் அவர்களின் முடிவு நரகம் என்று அறிவிப்பது, அவர்களின் நிலையின் கடுமையை உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பது மிகப்பெரிய பாவம்; அது மனிதனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும்.
  2. ஒருவர் தவறான பாதையில் இருப்பது மட்டுமல்ல, மற்றவர்களையும் அந்தப் பாதைக்கு அழைப்பது இன்னும் கடுமையான குற்றமாகும்.
  3. உலக வாழ்க்கை மிகக் குறுகியது; அதன் இன்பங்களை நம்பி ஏமாற்றப்படக்கூடாது.
  4. அல்லாஹ்வின் எச்சரிக்கைகள் உண்மையானவை; அவற்றை இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.
  5. முஃமின்கள் எப்போதும் நேர்வழியில் நிலைத்திருந்து, மற்றவர்களையும் அதற்கு அழைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா இப்ராஹீம்

28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
அல்லாஹ் (அருள் கொடைகளை) நிஃமத்களை(த் தம்) குஃப்ரைக் கொண்டு மாற்றித் தங்கள் கூட்டத்தாரையும் அழிவு வீட்டில் நுழையும்படி செய்தவர்களை (நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா?
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
(அந்த அழிவு வீடான) நரகத்தை அவர்கள் வந்தடைவார்கள் - இன்னும், அது தங்கும் இடங்களில் மிகவும் கெட்டதாகும்.
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களை) வழிகெடுப்பதற்காக (பொய்த் தெய்வங்களை) அவனுக்கு இணையாக்குகின்றனர். (நபியே! அவர்களை நோக்கி, "இவ்வுலகில் சிறிது காலம்) சுகம் அனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் (இறுதியாகச்) சேருமிடம் நரகம்தான்" என்று நீர் கூறிவிடும்.
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
ஈமான் கொண்ட என் அடியார்களிடம் (நபியே!) "கொடுக்கல் வாங்கலும், நட்பும் இல்லாத (இறுதி) நாள் வருவதற்கு முன்னதாகவே, அவர்கள் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து ஒழுகட்டும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து, இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் (தான தருமங்களில்) செலவு செய்யட்டும்" என்று நீர் கூறுவீராக.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் அவன் தான் வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து வானத்திலிருந்து மழையையும் பொழியச் செய்து அதைக் கொண்டு கனிவர்க்கங்களையும் உங்களுக்கு - ஆகாரமாக வெளிப்படுத்தித் தன் கட்டளையினால் கடலில் செல்லுமாறு கப்பலை உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தும், ஆறுகளையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித்தந்தான்.
இப்ராஹீம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — இப்ராஹீம் 30

சூரா இப்ராஹீம் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களை) வழிகெடுப்பதற்காக (பொய்த் தெய்வங்களை) அவனுக்கு இணையாக்குகின்றனர்.…

சூரா வசனம் 30/52 — சூரா இப்ராஹீம் إبراهيم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா இப்ராஹீம் கேள், சூரா இப்ராஹீம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா இப்ராஹீம் mp3, சூரா இப்ராஹீம் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers