İbrahim · 30/52
Tərcümə Transliterasiya — İbrahim surəsi
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ ۝٣٠
Wa ja`aloo lillaahi andaadal liyudilloo `an sabeelih; qul tamatta`oo fa innaa maseerakum ilan Naar
📖 Azərbaycan dilində
Onlar insanları Allah yolundan sapdırmaq üçün bütləri Ona tay tutdular. De: “Hələlik əylənin! Şübhəsiz ki, dönüşünüz Odadır”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

﴿وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ﴾

Kəlmələrin izahı:

  • Əndad – Allahın bənzərləri, şərikləri, tayları deməkdir. Müşriklər Allahla yanaşı bütlərə, tanrılara ibadət edərək onları Allaha tay tuturdular.
  • Səbil – yol deməkdir, burada Allahın dini olan tövhid yolu nəzərdə tutulur.
  • Məsur – qayıdış yeri, axirət məkanı deməkdir.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah müşriklərin və kafirlərin ən böyük günahlarından birini – Allaha şərik qoşmağı və insanları haqq yoldan azdırmağa çalışmağı bəyan edir. Onlar özləri azdıqdan sonra başqalarını da Allahın yolundan, tövhid dinindən uzaqlaşdırmaq üçün bütlərə, daşlara, ağaclara və sair məxluqata ibadət edir, onları Allaha tay tuturdular. Bu, onların ən böyük cəhaləti və azğınlığı idi – çünki heç bir məxluqat Xaliqə, Yaradana bənzər ola bilməz.

Uca Allah bu ayədə Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) əmr edir ki, onlara istehza və təhdidlə desin: "Tamətinizi çəkin, istədiyiniz kimi bu fani dünyada yaşayın, şəhvətlərinizə uyun, şübhələr yayın – amma bilin ki, axırda sizin qayıdışınız Cəhənnəm odunadır!" Bu, onlar üçün ən böyük təhdid və xəbərdarlıqdır.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət dərsi var: İnsan bu dünyada nə qədər azğınlıq etsə də, Allahın əzabından qaça bilməz. Dünya həyatı keçicidir, əsl həyat isə axirətdir. Mömin insan isə bütün ömrü boyu tövhidə sarılmalı, Allahdan başqa heç kəsə ibadət etməməli və insanları haqq yola dəvət etməlidir.

Ey Allahın bəndələri! Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, şeytanın və nəfsin istəklərinə uyub Allahı unutmaq, Ona şərik qoşmaq ən böyük ziyandır. Gəlin, bizlər tövhidə sarılaq, Allahın kitabına və Rəsulunun (sallallahu aleyhi və səlləm) sünnətinə əməl edək ki, axirətdə xilas olaq. Çünki Cənnət yolu təkdir – o da Allahın yoludur, Cəhənnəm yolu isə çoxdur – onların hamısı şeytanın və nəfsin yollarıdır. Allah bizi doğru yoldan ayırmasın, hamımızı tövhid üzrə sabit qərar etsin!



📜 Ayə 28-32 — İbrahim surəsi

28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Məgər sən Allahın nemətlərini küfrə dəyişənləri və öz xalqını həlak yurduna sürükləyənləri görmürsənmi?
29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Onlar Cəhənnəmə girəcəklər. Ora necə də pis yaşayış yeridir!
30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Onlar insanları Allah yolundan sapdırmaq üçün bütləri Ona tay tutdular. De: “Hələlik əylənin! Şübhəsiz ki, dönüşünüz Odadır”.
31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
İman gətirən qullarıma de ki, namaz qılsınlar, alış-verişin və dostluğun olmayacağı bir günün gəlməsindən əvvəl onlara verdiyimiz ruzidən Allah yolunda gizli və aşkar xərcləsinlər.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
O mərhəmətli Allah ki, göyləri və yeri yaratdı, göydən su endirib onunla sizin üçün növbənöv məhsullardan ruzi yetişdirdi, əmri ilə dənizdə üzmək üçün gəmiləri sizin ixtiyarınıza verdi və çayları sizə ram etdi;
İbrahimQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
30Ayə

Tərcümə — İbrahim 30

İbrahim surəsi Ayə 30 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar insanları Allah yolundan sapdırmaq üçün bütləri Ona tay tutdular.…

Surə Ayə 30/52 — İbrahim surəsi إبراهيم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İbrahim surəsi Dinlə, İbrahim surəsi Tərcümə, İbrahim surəsi mp3, İbrahim surəsi pdf. Ayə 28–32. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers