Ибрахим · 3/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 Татарча
Ул кәферләр ахирәтне ташлап дөньяны гына яратып кәсеп итәләр вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар һәм ислам диненең зәгыйфьләнүен яки алар ягына үзгәрүен телиләр, алар хактан бик ерак адашканлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَسْتَحِبُّونَ – үзләренә ихтыяр итәләр, өстен куялар.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا – тиз үтеп баручы дөнья тормышы.
  • عَلَى الْآخِرَةِ – мәңгелек ахирәт тормышыннан өстенрәк.
  • يَصُدُّونَ – киртәләр, тыялар.
  • سَبِيلِ اللَّهِ – Аллаһ юлы (Ислам дине).
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا – аңа кәкрелек эзлиләр, юлны бозарга телиләр.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ – хактан бик ерак адашу.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә имансызларның хәлен сыйфатлый. Алар – дөньядагы тиз үтеп баручы, вакытлыча гына булган нәмәртәләрне ахирәтнең мәңгелек нигъмәтләреннән өстен куялар. Алар дөньяның үткән ләззәтләренә ияреп, ахирәткә әзерләнүне ташлыйлар.

Моннан тыш, алар кешеләрне Аллаһ юлыннан – туры, хак диннән – читкә этәрәләр, иман итүгә киртә булалар. Алар Аллаһ юлын кәкре, бозылган итеп күрсәтергә тырышалар, аның турылыгын бозып, кешеләрнең аңа иярүенә комачаулар. Аларның максаты – бу юлны бозык итеп күрсәтеп, кешеләрне аннан читкә алып китү.

Шундый сыйфатларга ия булган кешеләр, әлбәттә, хактан бик ерак адашу эчендәләр. Аларның адашуы гади түгел, бәлки тирән һәм аларны хакка кайтудан читләштерә торган хәлдә. Алар өчен туры юлны табу бик авыр, чөнки алар үзләре дә адашканнар һәм башкаларны да адаштыралар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дөньяның вакытлылыгын аңлау: Бу аять безгә дөнья тормышының тиз үтүчәнлеген һәм ахирәтнең мәңгелеген искә төшерә. Акыллы кеше мәңгелек тормышны вакытлыча булганнан өстен куярга тиеш.
  2. Дин юлыннан читкә этәрү – зур гөнаһ: Кешеләрне Аллаһ юлыннан тыю, аларның иман итүенә комачаулау – бик авыр гөнаһ. Бу эш кешене үзе дә хактан ераклаштыра.
  3. Туры юлның кыйммәте: Ислам дине – туры, бозылмаган юл. Аны кәкре итеп күрсәтергә тырышу – ялганчылык. Без бу юлны сакларга һәм аның турылыгын дәлилләргә тиеш.
  4. Адашуның тирәнлеге: Хактан читкә китү – гади генә хата түгел, бәки тирән адашу. Бу безне һәрвакыт хак юлда булырга, Аллаһның күрсәтмәләренә иярүгә өнди.
  5. Кешеләрне яхшылыкка өндәү: Бу аять безнең бурычыбызны да ачыклый – без кешеләрне Аллаһ юлыннан читкә этәрүчеләрдән булмаска, киресенчә, аларны туры юлга чакырырга тиешбез.


📜 Аять 1-5 — Ибрахим сүрәсе

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Әлиф ләм ра. Ошбу китапны сиңа иңдердек кешеләрне батыл ялган дин караңгылыгыннан чыгарып, хак дин яктылыгына кертмәклегең өчен Раббыларының теләге белән галиб вә мактаулы булган Аллаһ юлына.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Җир вә күкләр мөлке Аның кулында булучы Аллаһу тәгаләдер. Кәферләргә каты ґәзаб белән ни зур һәлакәтлек.
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ул кәферләр ахирәтне ташлап дөньяны гына яратып кәсеп итәләр вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар һәм ислам диненең зәгыйфьләнүен яки алар ягына үзгәрүен телиләр, алар хактан бик ерак адашканлар.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Пәйгамбәрләрне һәр заманада үз каумләреннән җибәрдек шәригать хөкемләрене үз телләрендә бәян итсеннәр өчен. Аллаһ үзе теләгән кешене һидәяткә салыр вә үзе теләгән кешене хак юлдан адаштырыр, Ул – Аллаһ көчле вә хөкемче.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Тәхкыйк Без Мусаны дәлилләр вә могҗизалар белән пәйгамбәр итеп җибәрдек, каумеңне батыл дин караңгылыгыннан чыгарып хак дин яктылыгына керт, дип, вә үткән каумләрнең гыйбрәтле хәлләрен сөйлә, дип, бәла-казага сабыр итеп нигъмәтләргә шөкер итүчеләргә сөйләнгән пәйгамбәрләр хәлендә гыйбрәтләр бар.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 3

Ибрахим сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр ахирәтне ташлап дөньяны гына яратып кәсеп итәләр вә…

Сүрәсе Аять 3/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers