Ибрахим · 5/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Татарча
Тәхкыйк Без Мусаны дәлилләр вә могҗизалар белән пәйгамбәр итеп җибәрдек, каумеңне батыл дин караңгылыгыннан чыгарып хак дин яктылыгына керт, дип, вә үткән каумләрнең гыйбрәтле хәлләрен сөйлә, дип, бәла-казага сабыр итеп нигъмәтләргә шөкер итүчеләргә сөйләнгән пәйгамбәрләр хәлендә гыйбрәтләр бар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ظُلُمَات — караңгылыклар, ягъни көфер һәм наданлык.
  • نُور — яктылык, ягъни иман һәм белем.
  • أَيَّامِ اللَّهِ — Аллаһның көннәре, ягъни Аның элеккеге өммәтләргә биргән нигъмәтләре һәм ґәзаплары вакыйгалары.
  • صَبَّار — бик сабыр итүче, бәла-казаларга түземле.
  • شَكُور — бик шөкер итүче, нигъмәтләргә рәхмәтле.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса ґәләйһиссәләмне Үзенең могҗизалы аятьләре — таяк, ак кул һәм башка тугыз могҗиза белән Бәни Исраилгә җибәрде. Аңа үз кавемен караңгылыктан — көфердән, наданлыктан һәм адашудан — яктылыкка, ягъни иманга, белемгә һәм туры юлга чакырырга кушты. Шулай ук Мусага үз кавеменә Аллаһның көннәрен — аларга бирелгән нигъмәтләрне, мәсәлән, фиргауннән коткаруны, диңгезне яруны, мәнн һәм сәлва иңдерүне, шулай ук элеккеге кавемнәргә килгән ґәзапларны — искә төшерергә кушты. Бу искә төшерүләр аларның йөрәкләрен йомшартыр, иманнарын ныгытыр һәм Аллаһка буйсынырга өндәр иде. Чыннан да, бу вакыйгаларда — Аллаһның берлегенә, кодрәтенә һәм Аның мөэминнәргә рәхмәтенә дәлилләр бар. Әмма бу дәлилләрдән файдаланучылар — Аллаһка итагать итүдә сабыр итүчеләр, Аның хәрам кылганнарыннан тыелучылар, бәла-казаларга түземлеләр һәм Аның нигъмәтләренә гел шөкер итүчеләр генәдер.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Сабырлык һәм шөкер — мөэминнең иң мөһим сыйфатлары, алар аның иманының чынлыгын күрсәтә.
  • Аллаһның нигъмәтләрен һәм ґәзапларын искә алу — күңелне йомшарта, гыйбрәт алырга һәм туры юлда ныкларга ярдәм итә.
  • Пәйгамбәрләрнең дәгъвате — кешеләрне караңгылыктан яктылыкка алып чыгу өчен рәхмәт чарасы, бу безнең өчен дә зур өлге.


📜 Аять 3-7 — Ибрахим сүрәсе

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ул кәферләр ахирәтне ташлап дөньяны гына яратып кәсеп итәләр вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар һәм ислам диненең зәгыйфьләнүен яки алар ягына үзгәрүен телиләр, алар хактан бик ерак адашканлар.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Пәйгамбәрләрне һәр заманада үз каумләреннән җибәрдек шәригать хөкемләрене үз телләрендә бәян итсеннәр өчен. Аллаһ үзе теләгән кешене һидәяткә салыр вә үзе теләгән кешене хак юлдан адаштырыр, Ул – Аллаһ көчле вә хөкемче.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Тәхкыйк Без Мусаны дәлилләр вә могҗизалар белән пәйгамбәр итеп җибәрдек, каумеңне батыл дин караңгылыгыннан чыгарып хак дин яктылыгына керт, дип, вә үткән каумләрнең гыйбрәтле хәлләрен сөйлә, дип, бәла-казага сабыр итеп нигъмәтләргә шөкер итүчеләргә сөйләнгән пәйгамбәрләр хәлендә гыйбрәтләр бар.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Муса әйтте: "Ий каумем, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһ сезне Фиргаун кауменнән коткарды, алар сезне каты ґәзаблыйлар иде вә алар сезнең кыз балаларыгызны калдырып ир балаларыгызны бугазлыйлар иде, вә аларның бу эшләрендә Раббыгыздан сезгә зур бәла бар иде.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Дәхи Раббыгыз сезгә белдерде: "Әгәр нигъмәтләремә шөкер итсәгез, нигъмәтемне сезгә арттырырмын, әгәр көферлек кылсагыз, минем ґәзабым бик каты", – дип.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
5Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 5

Ибрахим сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Без Мусаны дәлилләр вә могҗизалар белән пәйгамбәр итеп җибәрдек,…

Сүрәсе Аять 5/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers