อิบรอฮีม · 51/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٥١
Liyajziyal laahu kulla nafsim maa kasabat; innal laaha saree`ul hisaab
📖 ความหมายภาษาไทย
เพื่ออัลลอฮจะได้ทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่มันได้แสวงหาไว้ แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงฉับพลันในการสอบสวน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • لِيَجْزِيَ (เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทน): หมายถึง การให้ผลตอบแทนอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ทั้งการตอบแทนความดีและความชั่ว
  • مَا كَسَبَتْ (สิ่งที่มันได้แสวงหาไว้): หมายถึง การงานที่แต่ละชีวิตได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ทั้งที่เป็นความดีและความชั่ว
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ (ทรงเป็นผู้ที่รวดเร็วในการชำระบัญชี): หมายถึง พระองค์ทรงสามารถคิดบัญชีของมนุษย์ทุกคนได้ในพริบตาเดียว โดยไม่สับสนปนเปกัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้กล่าวถึงเหตุผลและจุดประสงค์ของการฟื้นคืนชีพและการตัดสินในวันปรโลก นั่นก็คือ เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนทุกชีวิตตามสิ่งที่มันได้กระทำไว้ในโลกดุนยา โดยไม่มีความอยุติธรรมแม้เพียงเล็กน้อย หากใครทำความดีก็จะได้รับผลตอบแทนความดี และหากใครทำความชั่วก็จะได้รับผลตอบแทนตามความชั่วนั้น

พระองค์ทรงย้ำว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้ที่รวดเร็วยิ่งในการชำระบัญชี พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ แม้การงานของมนุษย์ทั้งปวงจะมากมายเพียงใด พระองค์ก็ทรงสามารถชำระบัญชีของพวกเขาทั้งหมดได้ในเวลาอันรวดเร็วเพียงชั่วพริบตาเดียว โดยไม่ต้องใช้เวลานาน และไม่มีการผิดพลาดหรือหลงลืมแม้แต่น้อย

การที่พระองค์ทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่ได้กระทำไว้นั้น เป็นการยืนยันถึงความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์ และเป็นการปลอบประโลมบรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ในโลกนี้ ว่าความยุติธรรมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในวันปรโลก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความยุติธรรมที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เรามั่นใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด พระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานของเขาอย่างเที่ยงธรรม ไม่มีการลดหย่อนหรือเพิ่มเติมโดยไม่เป็นธรรม
  2. การตระหนักถึงความรับผิดชอบ: เมื่อเรารู้ว่าทุกการกระทำของเราจะถูกชำระบัญชีอย่างละเอียด เราจะมีความรับผิดชอบต่อการงานของตนเองมากขึ้น และพยายามทำความดีเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้น
  3. ความรวดเร็วของการชำระบัญชี: การที่อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการชำระบัญชี ทำให้เรามั่นใจว่าไม่มีสิ่งใดจะสูญหายไปจากความรู้ของพระองค์ แม้แต่การงานเล็กน้อยที่สุดก็จะถูกนำมาคิดบัญชีอย่างครบถ้วน
  4. การปลอบประโลมใจผู้ถูกอธรรม: อายะฮ์นี้เป็นข่าวดีสำหรับผู้ที่ถูกกดขี่ในโลกนี้ เพราะมันยืนยันว่าความยุติธรรมจะมาถึงอย่างแน่นอน แม้จะล่าช้าในโลกนี้ก็ตาม
  5. การเตรียมพร้อมสำหรับวันปรโลก: การระลึกถึงการชำระบัญชีที่รวดเร็วนี้ ทำให้เรารีบเร่งในการทำความดีและละเว้นความชั่ว ก่อนที่เวลาจะหมดลงและเราไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีกต่อไป


📜 อายะฮฺ 49-52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
และวันนั้นเจ้าจะเห็นบรรดาอาชญากรถูกล่ามตรึงไว้ด้วยโซ่
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
เครื่องนุ่งห่มของพวกเขาทำด้วยวัสดุไหม้ไฟ และไฟจะลุกคลุมใบหน้าของพวกเขา
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
เพื่ออัลลอฮจะได้ทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่มันได้แสวงหาไว้ แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงฉับพลันในการสอบสวน
52هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
นี่คือการประกาศ แก่ปวงมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะถูกเตือนด้วยมัน และเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า แท้จริงพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ และเพื่อบรรดาผู้มีสติจะได้รำลึก
อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
51อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 51

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่ออัลลอฮจะได้ทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่มันได้แสวงหาไว้ แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงฉับพลันในการสอบสวน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 51/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 49–52. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน