Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 9
Ibrahim · 9/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٩
🔤 Transliteration
Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa ora tumeka ing sira cari- tané para ing sadurungira, bang- sané Nuhc lan ‘Add lan Tsamude sarta para kang sapungkuré iki? Ora ana ameruhi dhèwèké kajaba Allah. A Para utusané padha anekani dhèwèké kalawan bukti- bukti kang cetha, ananging dhè- wèké padha anyalobokaké tangan- tangané ing cangkem-cangkemé, sarta padha calathu: Sayekti, aku padha angemohi ing barang kang diutusaké ing kowé lan sayekti aku iki dumunung ing semang-semang kang abanget tumrap sabarang kang koajakaké marang aku kabèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Belumkah sampai kepadamu berita orang-orang sebelum kamu (yaitu) kaum Nuh, 'Ad, Tsamud dan orang-orang sesudah mereka. Tidak ada yang mengetahui mereka selain Allah. Telah datang rasul-rasul kepada mereka (membawa) bukti-bukti yang nyata lalu mereka menutupkan tangannya ke mulutnya (karena kebencian), dan berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu disuruh menyampaikannya (kepada kami), dan sesungguhnya kami benar-benar dalam keragu-raguan yang menggelisahkan terhadap apa yang kamu ajak kami kepadanya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَبَأُ (naba'): kabar, pawarta, crita.
  • قَوْمِ نُوحٍ (qaumi Nūḥ): wong-wongé Nabi Nuh.
  • عَادٍ (ʿĀd): kaumé Nabi Hud.
  • ثَمُودَ (Thamūd): kaumé Nabi Shalih.
  • بِالْبَيِّنَاتِ (bil-bayyināt): kanthi tanda-tanda kang cetha lan nyata.
  • فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ (fa raddū aidiyahum fī afwāhihim): padha nyolongaké tangané ing cangkemé, tegesé padha nyakot driji amarga nepsu banget marang para rasul.
  • مُرِيبٍ (murīb): kang nuwuhaké rasa ragu-ragu lan was-was.

2) Panjlentrehané ayat:

Apa kowé — dhuh umaté Muhammad — durung padha krungu pawarta bab para umat kang wis kepungkur sadurungé kowé? Yaiku kaumé Nabi Nuh, kaumé Nabi Hud (kaum 'Ad), lan kaumé Nabi Shalih (kaum Tsamud), lan uga umat-umat kang teka sawisé wong-wong mau. Cacahé umat-umat mau akèh banget, ora ana kang bisa ngetung kajaba mung Allah.

Marang umat-umat mau, para rasulé padha teka kanthi nggawa bukti-bukti lan tanda-tanda kang cetha lan nyata saka Allah. Nanging wong-wong mau malah padha nyakot driji-drijiné dhéwé amarga nepsu lan ora gelem nampa kabeneran. Banjur padha ngomong marang para rasul: "Satemene aku iki padha ora percaya marang apa kang padha kowé gawa. Lan satemene aku iki padha ana ing rasa ragu-ragu lan was-was marang apa kang padha kowé ajak-ajak marang aku, yaiku bab iman lan tauhid."

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Pepéling bab umat-umat kang wis binasa: Ayat iki ngélingaké marang kita kabèh yèn umat-umat kang mauné gedhé lan kuwat, kaya kaumé Nuh, 'Ad, lan Tsamud, padha diancuraké déning Allah amarga padha mbangkang marang para rasul. Iki dadi piwulang supaya kita ora nglakoni bab kang padha.
  • Allah iku Maha Ngudaneni: Cacahé umat-umat kang wis kepungkur iku akèh banget, ora ana kang bisa ngetung kajaba mung Allah. Iki nuduhaké yèn Allah iku Maha Ngudaneni samubarang, ora ana kang bisa ndhelik saka Panjenengané.
  • Kuwajibané para rasul mung ngandhani: Para rasul wis nglakoni tugasé kanthi nggawa bukti-bukti kang cetha. Dadi, tugasé para rasul iku mung ngandhani lan ngajak marang dalan kang bener, dudu meksa supaya wong-wong padha manut.
  • Nepsuké wong kang ora gelem nampa kabeneran: Wong-wong kang mbangkang marang para rasul iku padha nyakot driji amarga nepsu. Iki nuduhaké yèn wong kang ora gelem nampa kabeneran iku atiné kebak nepsu lan gething marang bebener.
  • Aja padha ragu-ragu marang agama Islam: Wong-wong kafir mau padha ngomong yèn padha ragu-ragu marang apa kang dijakaké déning para rasul. Mula, minangka umat Islam, kita kudu mantep lan ora ragu-ragu marang kabeneran agama Islam kang wis cetha lan nyata.
  • Islam iku agama kang gampang lan cetha: Allah ngutus para rasul kanthi nggawa bukti-bukti kang cetha, supaya manungsa gampang ngerti lan nampa kabeneran. Dadi, aja padha wedi lan ragu-ragu kanggo nampa lan nglakoni ajaran Islam, amarga Islam iku agama kang gampang, cetha, lan nyenengaké.


📜 Ayat 7-11 — Surat Ibrahim

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Lan nalikané Pangéranira angundhangaké: Manawa sira pa- dha weruh ing panarima yekti Ingsun bakal muwuhi sira, lan manawa sira padha ora weruh ing panarima, sayekti siksa-Ningsun iku abot
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Lan Musa calathu: Manawa sira padha ora weruh ing panarima, sira lan sapa-sapa ing bumi kabèh, lah sayekti Allah iku piyambak wis kecukup, Ingalembana
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Apa ora tumeka ing sira cari- tané para ing sadurungira, bang- sané Nuhc lan ‘Add lan Tsamude sarta para kang sapungkuré iki? Ora ana ameruhi dhèwèké kajaba Allah. A Para utusané padha anekani dhèwèké kalawan bukti- bukti kang cetha, ananging dhè- wèké padha anyalobokaké tangan- tangané ing cangkem-cangkemé, sarta padha calathu: Sayekti, aku padha angemohi ing barang kang diutusaké ing kowé lan sayekti aku iki dumunung ing semang-semang kang abanget tumrap sabarang kang koajakaké marang aku kabèh
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Para utusané padha calathu: Apa ana semang-semangé ing dalem Allah, kang ani- tahaké langit-langit lan bumi? Panjenengané anguwuh sira amrih angapura marang sira saka ing kaluputanira sarta anyumenèkaké sira tumeka mangsa kang tinamtu. Dhèwèké padha calathu: Kowé iku ora liya kajaba wong padhané aku; kowé padha niyat arep anyimpang- aké aku saka apa kang adaté disembah-sembah bapak-bapakku; mulané anekakna wisésa kang cetha marang aku
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Para utusané padha calathu marang dhèwèké: Aku iki ora liya kajaba wong padhané sira, ana- nging Allah amaringaké nugraha- marang kawula-Né, sapa sing kaparenging karsa-Né, lan ora mungguh tumrapé aku yèn ane- kakna wisésa marang sira kajaba kalawan idining Allah; lan marang Allah kuduné anggoné sumarah para angèstu
← Ayat 8 📖 Ibrahim Ayat 10 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Ibrahim 9

Surat Ibrahim Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa ora tumeka ing sira cari- tané para ing sadurungira,…

Surat Ayat 9/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers