పవిత్ర ఖురాన్ › ఇబ్రాహీం › వచనం 9
ఇబ్రాహీం · 9/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٩
🔤 Transliteration
Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఏమీ? పూర్వం గతించిన, ప్రజల గాథలు మీకు చేరలేదా? నూహ్, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతి వారి మరియు వారి తరువాత వచ్చిన వారి (గాథలు)? వారిని గురించి అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు! వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చినపుడు, వారు తమ నోళ్ళలో తమ చేతులు పెట్టుకొని ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము మీతో పంపబడిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు దేని వైపునకైతే మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారో, దానిని గురించి మేము ఆందోళన కలిగించేటంత సందేహంలో పడి వున్నాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हम्द है क्या तुम्हारे पास उन लोगों की ख़बर नहीं पहुँची जो तुमसे पहले थे (जैसे) नूह की क़ौम और आद व समूद और (दूसरे लोग) जो उनके बाद हुए (क्योकर ख़बर होती) उनको ख़ुदा के सिवा कोई जानता ही नहीं उनके पास उनके (वक्त क़े) पैग़म्बर मौजिज़े लेकर आए (और समझाने लगे) तो उन लोगों ने उन पैग़म्बरों के हाथों को उनके मुँह पर उलटा मार दिया और कहने लगे कि जो (हुक्म लेकर) तुम ख़ुदा की तरफ से भेजे गए हो हम तो उसको नहीं मानते और जिस (दीन) की तरफ तुम हमको बुलाते हो बड़े गहरे शक़ में पड़े है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نَبَأُ (నబఅ్): వార్త, సమాచారం.
  • الْبَيِّنَاتِ (అల్-బయ్యినాత్): స్పష్టమైన రుజువులు, దృష్టాంతాలు, అద్భుతాలు.
  • فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ (ఫరద్దూ అయిదియహుమ్ ఫీ అఫ్వాహిహిమ్): వారు తమ చేతులను తమ నోళ్లలో పెట్టుకున్నారు — అంటే కోపంతో తమ వేళ్లను కరచుకున్నారు, లేదా నోరు మూసుకున్నారు.
  • مُرِيبٍ (మురీబ్): సందేహాన్ని కలిగించే, అనుమానానికి గురిచేసే.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రజలారా! మీకు పూర్వం గతించిన జాతుల వార్తలు మీకు చేరలేదా? నూహ్ జాతి, ఆద్ జాతి, సమూద్ జాతి — వీరందరూ అల్లాహ్ పంపిన ప్రవక్తలను అబద్ధమని తిరస్కరించారు. వారి తరువాత వచ్చిన అనేక జాతుల గురించి అల్లాహ్ తప్ప మరెవరికీ లెక్క తెలియదు — వారు ఎంతో అధిక సంఖ్యలో ఉన్నారు. వారందరి వద్దకు వారి ప్రవక్తలు స్పష్టమైన రుజువులతో, దృష్టాంతాలతో వచ్చారు. కానీ వారు ఆ ప్రవక్తలను విశ్వసించడానికి నిరాకరించారు. కోపంతో, అహంకారంతో తమ వేళ్లను కరచుకున్నారు, తమ నోళ్లపై చేతులు పెట్టుకున్నారు. వారు తమ ప్రవక్తలతో ఇలా అన్నారు: "మీరు తీసుకువచ్చిన సందేశాన్ని మేము నమ్మము, తిరస్కరిస్తున్నాము. మీరు మమ్మల్ని ఏ విషయం వైపు — అంటే ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు — పిలుస్తున్నారో, ఆ విషయంలో మేము తీవ్రమైన సందేహంలో, అనుమానంలో ఉన్నాము."

ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప హెచ్చరికను అందిస్తుంది: గత జాతులు తమ ప్రవక్తలను తిరస్కరించినందున అల్లాహ్ వారిని నాశనం చేశాడు. వారి కథలు మనకు పాఠంగా ఉండాలి. ప్రవక్తలు తీసుకువచ్చిన సందేశం స్పష్టమైన రుజువులతో కూడుకున్నది. కాబట్టి దానిని నమ్మకపోవడం లేదా సందేహించడం అనేది వినాశనానికి దారితీస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ గత జాతుల చరిత్రను మనకు తెలియజేశాడు, మనం వారి నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలని.
  • ప్రవక్తలను తిరస్కరించడం, వారి సందేశంపై సందేహించడం అనేది అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి, నాశనానికి కారణమవుతుందని తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది — ఆయన తప్ప ఎవరూ గత జాతుల సంఖ్యను లెక్కించలేరు. ఇది ఆయన సర్వజ్ఞానానికి, సర్వశక్తికి నిదర్శనం.
  • ప్రవక్తలు ఎల్లప్పుడూ స్పష్టమైన రుజువులతో వచ్చారు — కాబట్టి విశ్వాసం అనేది అంధ విశ్వాసం కాదు, జ్ఞానం, రుజువుల ఆధారంగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాం మనలను ఆహ్వానించేది సత్యం వైపు, స్పష్టమైన మార్గం వైపు. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, గత జాతుల అనుభవాల నుండి నేర్చుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ పంపిన ప్రవక్తలందరూ ఒకే సందేశాన్ని — ఏకేశ్వర విశ్వాసాన


📜 వచనం 7-11 — సూరా ఇబ్రాహీం

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
మరియు మీ ప్రభువు ప్రకటించింది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): మీరు కృతజ్ఞులైతే! నేను మిమ్మల్ని ఎంతో అధికంగా అనుగ్రహిస్తాను. కాని ఒకవేళ మీరు కృతఘ్నులైతే! నిశ్చయంగా, నా శిక్ష ఎంతో కఠినమైనది
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
మరియు మూసా ఇలా అన్నాడు: ఒకవేళ మీరు మరియు భూమిలో నున్న వారందరూ సత్యతిరస్కారానికి పాల్పడితే! తెలుసుకోండి నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
ఏమీ? పూర్వం గతించిన, ప్రజల గాథలు మీకు చేరలేదా? నూహ్, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతి వారి మరియు వారి తరువాత వచ్చిన వారి (గాథలు)? వారిని గురించి అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు! వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చినపుడు, వారు తమ నోళ్ళలో తమ చేతులు పెట్టుకొని ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము మీతో పంపబడిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు దేని వైపునకైతే మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారో, దానిని గురించి మేము ఆందోళన కలిగించేటంత సందేహంలో పడి వున్నాము
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
వారి ప్రవక్తలు (వారితో) ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన, అల్లాహ్ ను గురించి (మీకు) సందేహం ఉందా? ఆయన మీ పాపాలను క్షమించటానికి మరియు మీకు ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు వ్యవధి నివ్వటానికి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు!" వారన్నారు: మీరు కూడా మా వంటి మానవులే, మీరు మా తండ్రితాతలు ఆరాధిస్తూ వచ్చిన (దైవాల) ఆరాధన నుండి మమ్మల్ని ఆపాలనుకుంటున్నారా? అయితే స్పష్టమైన ప్రమాణం ఏదైనా తీసుకురండి
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
వారి ప్రవక్తలు వారితో (ఇంకా) ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము మీ వంటి మానవులం మాత్రమే! కాని అల్లాహ్ తన దాసులలో తాను కోరిన వారిని అనుగ్రహిస్తాడు. మరియు - అల్లాహ్ అనుమతిస్తేనే తప్ప - మీ కొరకు ప్రమాణం తీసుకు రావటమనేది మా వశంలో లేదు. మరియు విశ్వాసులు కేవలం అల్లాహ్ మీదనే దృఢనమ్మకం ఉంచుకోవాలని
← వచనం 8 📖 ఇబ్రాహీం వచనం 10 →
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 9

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? పూర్వం గతించిన, ప్రజల గాథలు మీకు చేరలేదా? నూహ్, ఆద్ మరియు…

సూరా వచనం 9/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఇబ్రాహీం

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 చదవండి ఇబ్రాహీం 🎧 ఇబ్రాహీం mp3 📄 ఇబ్రాహీం pdf 🔗 ఇబ్రాహీం 🧠 కంఠస్థం ఇబ్రాహీం


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers