Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Non vi è giunta notizia di quelli [che vissero] prima di voi, del popolo di Noè, degli Âd e dei Thamûd, e di quelli che vennero dopo e che Allah solo conosce? Vennero i loro profeti con prove chiarissime, ma essi dissero, portandosi le mani alla bocca: “Non crediamo in quello con cui siete stati inviati. E siamo in dubbio profondissimo circa quello che ci proponete”.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des `Aad, des Thamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: «Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujet de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant».
"Naba'" (نَبَأُ): notizia, racconto di grande importanza.
"Al-Bayyinat" (بِالْبَيِّنَاتِ): prove evidenti, miracoli e segni chiari.
"Farradu aydiyahum fi afwahihim" (فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ): si mettono le mani in bocca, ovvero si mordono le dita per la rabbia e lo sdegno.
"Murib" (مُرِيبٍ): che genera dubbio e sospetto, che turba la certezza.
Tafsir della nobile ayah:
O voi che negate la verità, non vi è giunta forse la notizia di ciò che accadde ai popoli che vi hanno preceduto? Il popolo di Nuh (Noè), la tribù di 'Ad, il popolo di Thamud, e poi molte altre generazioni successive, così numerose che solo Allah conosce il loro numero e la loro storia. Questi popoli ricevettero i loro messaggeri con prove evidenti e miracoli straordinari, ma la loro reazione fu di arroganza e rifiuto: si morsero le mani per la rabbia e la collera, un gesto che esprime il loro estremo disappunto e la loro cocciuta ostinazione. Dissero ai loro profeti: "Non crediamo in ciò che ci avete portato, e siamo in un dubbio profondo e tormentoso riguardo a ciò a cui ci invitate: l'adorazione di Allah solo e l'abbandono degli idoli."
Questa ayah è un monito per l'umanità intera: la storia si ripete per chi rifiuta la guida divina. I popoli del passato avevano tutte le prove davanti a sé, eppure scelsero l'orgoglio e la chiusura del cuore. La loro fine fu la distruzione, come ben sapete. Ma Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha inviato il Suo ultimo Messaggero con il Corano, una guida chiara e senza ambiguità. Non ripetiamo gli errori di chi ci ha preceduto! Apriamo i nostri cuori alla luce della fede, perché la felicità vera sta nell'ascoltare la parola di Allah e nel seguire la via dei Suoi profeti. La porta del pentimento è sempre aperta, e Allah accoglie chi torna a Lui con sincerità. Non lasciamo che l'orgoglio e il dubbio ci allontanino dalla verità che porta alla salvezza eterna.
Non vi è giunta notizia di quelli [che vissero] prima di voi, del popolo di Noè, degli Âd e dei Thamûd, e di quelli che vennero dopo e che Allah solo conosce? Vennero i loro profeti con prove chiarissime, ma essi dissero, portandosi le mani alla bocca: “Non crediamo in quello con cui siete stati inviati. E siamo in dubbio profondissimo circa quello che ci proponete”.
Non vi è giunta notizia di quelli [che vissero] prima di voi, del popolo di Noè, degli Âd e dei Thamûd, e di quelli che vennero dopo e che Allah solo conosce? Vennero i loro profeti con prove chiarissime, ma essi dissero, portandosi le mani alla bocca: “Non crediamo in quello con cui siete stati inviati. E siamo in dubbio profondissimo circa quello che ci proponete”.
Dissero loro i profeti: “Come può esservi dubbio a proposito di Allah, il Creatore dei cieli e della terra, Colui Che vi Si rivolge per perdonarvi parte delle vostre colpe e rinviarvi fino al termine prestabilito?”. [Risposero] i miscredenti: “Non siete altro che uomini come noi. Volete distoglierci da quello che adoravano i nostri avi? Recateci una prova inequivocabile!”.
Dissero loro i profeti: “Certamente siamo uomini come voi, ma Allah favorisce chi Egli vuole tra i Suoi servi. Non possiamo recarvi una prova se non con il permesso di Allah. In Allah confidino i credenti.
Sura Ibrahim Versetto 9 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non vi è giunta notizia di quelli [che vissero] prima…
Sura Versetto 9/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ibrahim Ascoltare, Sura Ibrahim Traduzione, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Versetto 7–11. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
